1
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
Donesite torbe.

2
00:01:07,540 --> 00:01:08,540
Naravno.

3
00:01:12,030 --> 00:01:12,430
Bok.

4
00:01:12,610 --> 00:01:13,310
kako si

5
00:01:13,350 --> 00:01:14,966
Imaš nekoliko soba tamo,
nas četvero.

6
00:01:14,990 --> 00:01:15,730
Da gospodine.

7
00:01:15,890 --> 00:01:17,450
Dva točno ispred, pridružuju se jedan drugome.

8
00:01:17,596 --> 00:01:20,916
Uže i slučaj požara, krevet s redovitim
opruge, svaka pogodnost.

9
00:01:21,870 --> 00:01:23,306
Kupaonica je odmah na kraju hodnika.

10
00:01:23,330 --> 00:01:24,330
Evo registra.

11
00:01:24,830 --> 00:01:25,830
Pomozite si.

12
00:01:26,070 --> 00:01:27,070
Hvala.

13
00:01:27,610 --> 00:01:28,610
Koliko koštaju?

14
00:01:29,050 --> 00:01:30,630
Bit će dva dolara po sobi.

15
00:01:30,900 --> 00:01:32,140
To je europski, bez jela.

16
00:01:32,470 --> 00:01:33,030
Što je bilo?

17
00:01:33,090 --> 00:01:34,150
Zar Europljani ne jedu?

18
00:01:35,170 --> 00:01:36,170
Ima li pošte za mene?

19
00:01:36,210 --> 00:01:37,210
Ja sam Ed Hatch.

20
00:01:37,370 --> 00:01:38,370
Ne, nisam vidio ništa.

21
00:01:39,060 --> 00:01:40,666
Pa, mora da imaš pismo od New
York.

22
00:01:40,690 --> 00:01:41,690
Možda ste ga poslali natrag.

23
00:01:42,320 --> 00:01:43,920
Ne, nije bilo pošte više od tjedan dana.

24
00:01:43,980 --> 00:01:45,140
Ništa osim Joplinova papira.

25
00:01:45,300 --> 00:01:46,953
Ne mogu razumjeti što se dogodilo
Kolačić.

26
00:01:46,977 --> 00:01:48,497
Nisam je čuo pet dana.

27
00:01:48,815 --> 00:01:51,428
Pa, jednom je vidjela imena gradova
bili smo unutra,

28
00:01:51,452 --> 00:01:52,636
možda je mislila da se šališ.

29
00:01:52,660 --> 00:01:53,660
jesam.

30
00:01:54,110 --> 00:01:55,860
Što ste svi, pokažite ljudi?

31
00:01:56,070 --> 00:01:57,070
Pokažite ljudi?

32
00:01:57,303 --> 00:01:59,788
Prijatelju moj, sada gledaš u Joea Skopapoulosa,

33
00:01:59,825 --> 00:02:01,757
veliki hrvač i njegova pratnja.

34
00:02:01,816 --> 00:02:03,116
Ja sam vlasnik gospodina Skopapoulosa.

35
00:02:03,210 --> 00:02:04,440
Ovo je g. Ward, moj pomoćnik

36
00:02:04,477 --> 00:02:05,601
G. Brunson, trener

37
00:02:05,758 --> 00:02:08,449
a to je sam Joe Skopapoulos.

38
00:02:08,630 --> 00:02:10,386
Naravno, on je velikan, zar ne?

39
00:02:10,670 --> 00:02:12,150
Prijatelju, blago si to rekao.

40
00:02:12,346 --> 00:02:15,633
Joe Skopapoulos, teški debelokožac
od gunđanja i stenjanja.

41
00:02:15,693 --> 00:02:18,926
Herkules koji se hrva je sljedeći
prvak svijeta u teškoj kategoriji.

42
00:02:19,470 --> 00:02:20,913
Reci nešto, Joe.

43
00:02:21,310 --> 00:02:22,773
Kada jedemo?

44
00:02:23,230 --> 00:02:24,230
vidiš

45
00:02:24,470 --> 00:02:25,470
Dječak!

46
00:02:34,555 --> 00:02:36,825
Bože, volio bih da postoji [iskrivljeno]

47
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
Prestani se zajebavati, hoćeš li?

48
00:02:38,620 --> 00:02:39,620
Ne krivim ga.

49
00:02:40,050 --> 00:02:41,810
Trebali smo ostati istočno, kao što sam im rekao.

50
00:02:42,765 --> 00:02:45,345
Gdje je postotak i divlja mačka i
ove zastave?

51
00:02:45,370 --> 00:02:47,190
Joe mora steći ime za sebe,
zar ne?

52
00:02:47,316 --> 00:02:48,316
On hoće.

53
00:02:48,390 --> 00:02:50,010
Stvorit će ime jer je jinx.

54
00:02:50,190 --> 00:02:50,770
Pogledaj nas.

55
00:02:50,905 --> 00:02:52,305
Mi smo barnstormin' mjesecima.

56
00:02:52,970 --> 00:02:56,870
Predstavili smo gorilu koja hoda kao
čovjek u svakom gradu tenkova zapadno od Hobokena.

57
00:02:56,910 --> 00:02:57,910
A gdje smo mi?

58
00:02:58,030 --> 00:02:59,246
Russell City, Missouri.

59
00:02:59,450 --> 00:03:01,070
Bez tijesta i bez datulja.

60
00:03:01,670 --> 00:03:03,090
Slušaj, prestani brinuti, hoćeš li?

61
00:03:03,420 --> 00:03:05,590
Upravo sam dobio vruću dojavu od vlasnika
ovog zgloba.

62
00:03:05,970 --> 00:03:09,210
Kaže da je tip u susjednom gradu
po imenu Davis koji vodi Trick Sport Club.

63
00:03:09,505 --> 00:03:11,345
Kaže da je vrlo budan, nadolazeći
spojnica.

64
00:03:11,765 --> 00:03:12,405
Pa što?

65
00:03:12,430 --> 00:03:13,110
Pa što onda?

66
00:03:13,190 --> 00:03:15,590
Idem tamo sutra i pokušat ću
naći par za Joea.

67
00:03:15,970 --> 00:03:17,810
Čak i ako ima šuštavicu
pijetao.

68
00:03:18,410 --> 00:03:19,410
Vjerojatno će morati.

69
00:03:20,560 --> 00:03:22,830
Hej, neću gnjaviti nijednog pijetla.

70
00:03:23,380 --> 00:03:24,510
Samo naprijed, Joe.

71
00:03:24,535 --> 00:03:25,710
Možete ga vidjeti.

72
00:03:25,963 --> 00:03:28,726
♪ On će doći oko planine kad ona dođe. ♪

73
00:03:28,986 --> 00:03:35,133
♪ Iskopaj mi grob u Missouriju ♪

74
00:03:35,427 --> 00:03:41,327
♪ Vani gdje se umoran čovjek može odmoriti ♪

75
00:03:41,407 --> 00:03:46,533
♪ Zakopaj moju sačmaricu pored mene ♪

76
00:03:46,847 --> 00:03:52,320
♪ Vrč kukuruznog likera na mojim prsima ♪

77
00:03:53,099 --> 00:03:58,792
♪ Sakrij me u Ozarksu ♪

78
00:03:59,096 --> 00:04:04,712
♪ Don mi ne stavlja kamen u glavu ♪

79
00:04:04,760 --> 00:04:09,826
♪ Posadite me tamo gdje me moja žena ne može pronaći ♪

80
00:04:10,280 --> 00:04:15,807
♪ Onda ću živjeti u miru kad budem mrtav ♪

81
00:04:16,426 --> 00:04:23,853
[ ♪ Instrumentalna glazba ♪ ]

82
00:04:40,153 --> 00:04:45,593
[ ♪ Orkestar svira ♪ ]

83
00:05:03,166 --> 00:05:07,533
♪ Uzet ću svoju sačmaricu u lov ♪

84
00:05:09,023 --> 00:05:14,486
♪ Pij iz mog vrča kad se osušim ♪

85
00:05:15,040 --> 00:05:20,640
[ ♪ Flauta svira ♪ ]

86
00:05:26,427 --> 00:05:30,380
[GUŽVA]
♪ Ako bih trebao iznenada umrijeti ♪

87
00:05:31,000 --> 00:05:37,135
♪ Samo reci starcima zbogom ♪

88
00:05:37,160 --> 00:05:42,795
♪ Iskopaj mi grob u Missouriju ♪

89
00:05:42,820 --> 00:05:51,039
♪ Ali nemoj me zvati unutra dok ne umrem ♪

90
00:05:51,513 --> 00:05:53,286
Pa, pa, pa, pa, pa...

91
00:05:53,311 --> 00:05:54,870
To je jako dobra glazba, ljudi.

92
00:05:54,970 --> 00:05:55,970
Vrlo zabavno.

93
00:05:56,270 --> 00:05:58,050
Tko je od vas gospodo gospodin Davis?

94
00:05:58,290 --> 00:05:59,230
Ja sam Davis.

95
00:05:59,255 --> 00:06:00,346
Pa, kako ste, g. Davis?

96
00:06:00,370 --> 00:06:01,370
kako ste

97
00:06:01,610 --> 00:06:02,870
Moje ime je Hatch, Ed Hatch.

98
00:06:03,260 --> 00:06:05,226
Znam vas po reputaciji, g. Davis.

99
00:06:05,335 --> 00:06:07,851
Čuo sam puno o vašem dobrom radu
radio ovdje sa sportskim klubom.

100
00:06:07,875 --> 00:06:08,910
Drago mi je što sam te upoznao.

101
00:06:08,950 --> 00:06:10,066
Upoznajte g. Davisa.

102
00:06:10,170 --> 00:06:11,170
Kako ste, g. Davis?

103
00:06:11,230 --> 00:06:11,766
Bok.

104
00:06:11,850 --> 00:06:13,110
A ovo je Oliver Biffin.

105
00:06:13,230 --> 00:06:14,230
gospodine Biffin?

106
00:06:14,910 --> 00:06:17,030
Čuo sam da je vaš sport lijep
aktivan, g. Davis.

107
00:06:17,295 --> 00:06:20,326
Mislio sam da biste vi dečki možda mogli biti
zainteresiran za organiziranje velikog hrvačkog dvoboja.

108
00:06:20,350 --> 00:06:22,350
Znaš, napravi lijep komad tijesta za
sebe.

109
00:06:22,560 --> 00:06:25,386
Pa, zvuči kao dobra ideja,
ali s kim ćemo se boriti?

110
00:06:25,410 --> 00:06:27,870
Oh, pustiti ću te u jednu dobru stvar,
gospodine Davis.

111
00:06:28,240 --> 00:06:30,350
Obilazim Joea Skopapoulosa, hrvača
Herkul.

112
00:06:30,680 --> 00:06:32,546
Sada možemo smisliti podudaranje s jednim od
vlastiti dečki.

113
00:06:32,570 --> 00:06:33,570
Stvorite lokalni interes.

114
00:06:33,895 --> 00:06:37,690
Sve što nam treba je momak s dovoljno težine
i rupe za nos dovoljne da uđu u prsten

115
00:06:37,691 --> 00:06:39,451
tamo i daju gomili njihov novac
vrijedan.

116
00:06:39,940 --> 00:06:42,006
Pa, ne znam nikoga ovdje
to je prikladno.

117
00:06:42,030 --> 00:06:42,800
A ti, Ollie?

118
00:06:42,905 --> 00:06:43,448
Ne.

119
00:06:43,473 --> 00:06:45,355
Pa, izgleda da ne možemo učiniti ništa
poslovanje.

120
00:06:45,380 --> 00:06:46,058
Šteta.

121
00:06:46,083 --> 00:06:47,243
Sigurno bi nam dobro došao taj novac.

122
00:06:48,980 --> 00:06:49,980
Hvala u svakom slučaju, g. Davis.

123
00:06:50,050 --> 00:06:53,773
Imaš jako dobar, budan
poduzetan grad.

124
00:06:53,856 --> 00:06:56,356
Pa, ako nešto uplašiš,
javi mi.

125
00:06:56,381 --> 00:06:58,081
Htio bih ustati nekad s Farah.

126
00:06:58,270 --> 00:06:59,510
Bliži se dan dekoracije.

127
00:06:59,590 --> 00:07:00,590
I ja bih.

128
00:07:02,733 --> 00:07:06,653
[kokoši kvače]

129
00:07:09,987 --> 00:07:11,547
[Auto se protivi]

130
00:07:16,026 --> 00:07:18,239
Pozdrav momci. ovdje sam

131
00:07:18,320 --> 00:07:19,035
Oh.

132
00:07:19,060 --> 00:07:20,130
Pozdrav, Cookie.

133
00:07:20,155 --> 00:07:21,155
Iznenađenje.

134
00:07:21,180 --> 00:07:21,820
Gdje je Ed?

135
00:07:21,920 --> 00:07:22,920
Vani dogovara utakmicu.

136
00:07:23,130 --> 00:07:24,130
Što ti radiš ovdje?

137
00:07:24,159 --> 00:07:26,056
Pa, mislio sam da neću čekati da Ed to učini
pošalji po mene.

138
00:07:26,080 --> 00:07:30,040
Ali čitao sam da je turneja bila tako trijumfalna, ja
mislio sam da ću odmah doći, a da nisam ni napisao.

139
00:07:30,115 --> 00:07:33,340
Gledajte, potrošio sam svaki cent koji sam uštedio na svoj
trousseau.

140
00:07:33,740 --> 00:07:34,495
[ISPRAVKA] Trousseau.

141
00:07:34,575 --> 00:07:35,421
Da, naravno.

142
00:07:35,446 --> 00:07:37,285
Imam sve ovdje u svom prtljažniku.

143
00:07:37,329 --> 00:07:40,374
Sad, Ed i ja se možemo vjenčati,
i možemo iskoristiti turneju za naš medeni mjesec.

144
00:07:40,400 --> 00:07:41,220
Ne putuješ okolo.

145
00:07:41,400 --> 00:07:43,719
Bože, tako sam uzbuđena, jedva pričam.

146
00:07:43,850 --> 00:07:45,010
Pa, dobro ti ide.

147
00:07:45,040 --> 00:07:46,113
jesam li Oh, dobro.

148
00:07:46,153 --> 00:07:46,573
Slušaj sad.

149
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
Kad vidiš Eda, nemoj mu reći da sam ovdje,
hoćeš li

150
00:07:49,055 --> 00:07:52,820
Želim ući u njegovu sobu, neoprezno,
i reci, Zdravo, Ed.

151
00:07:52,845 --> 00:07:53,445
Tek tako.

152
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
Pozdrav, Ed.

153
00:07:54,690 --> 00:07:55,850
Gdje živi ministar?

154
00:07:56,220 --> 00:07:57,560
Odmah će pasti.

155
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
To je ono o čemu sam razmišljao.

156
00:07:59,101 --> 00:07:59,700
Pa, hajde, dečki.

157
00:07:59,840 --> 00:08:00,700
Pomozi mi s mojim stvarima.

158
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
Hajde, požuri.

159
00:08:07,670 --> 00:08:09,240
Oh, prestani, hoćeš li?

160
00:08:24,080 --> 00:08:26,420
Hej Rufe pogledaj. Još jedan.

161
00:08:27,000 --> 00:08:28,260
Ja sam ga prvi vidio.

162
00:08:28,285 --> 00:08:29,993
Bit ću poražen ako jesi.

163
00:08:31,593 --> 00:08:34,413
Hej, djeco, bilo tko ovdje može mi dati
bilo kakva pomoć?

164
00:08:34,839 --> 00:08:36,115
Slušaj, djevojčice.

165
00:08:36,140 --> 00:08:37,460
Hej, hej, prestani s tim, hoćeš li?

166
00:08:37,480 --> 00:08:38,235
Pusti to na miru.

167
00:08:38,260 --> 00:08:39,260
Imam dovoljno problema.

168
00:08:39,432 --> 00:08:40,632
Prekini, hoćeš li?

169
00:08:40,657 --> 00:08:41,895
Jeste li zapeli, gospodine?

170
00:08:41,920 --> 00:08:43,360
Da, što je tu smiješno?

171
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
Ima li koga gore u staji?

172
00:08:45,220 --> 00:08:46,560
Ah, to nije štala.

173
00:08:47,160 --> 00:08:48,700
To je kovačnica.

174
00:08:48,900 --> 00:08:50,220
Pa, je li kovač tamo gore?

175
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Naravno.

176
00:08:52,659 --> 00:08:54,060
[All Kies Yelling] Mama!

177
00:08:54,960 --> 00:08:56,627
[All Kies Yelling] Mama!

178
00:08:59,173 --> 00:09:01,573
[Sva djeca] Momak te želi vidjeti!

179
00:09:02,393 --> 00:09:03,993
[All Kies Yelling] Mama!

180
00:09:04,633 --> 00:09:06,024
[All Kies Yelling] Mama!

181
00:09:06,990 --> 00:09:08,991
Što vrištiš krzno!

182
00:09:09,660 --> 00:09:12,193
[Sva djeca] Fella te želi vidjeti!

183
00:09:13,800 --> 00:09:19,426
♪ Oh, iskopaj mi grob u Missouriju ♪

184
00:09:19,690 --> 00:09:21,488
Mladići, izađite iz tar.

185
00:09:21,513 --> 00:09:22,055
Hajde sad.

186
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Cijeli tvoj komplet.

187
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
Fellers je zapeo, mama.

188
00:09:24,820 --> 00:09:25,580
Ja to znam.

189
00:09:25,640 --> 00:09:26,240
Kreni.

190
00:09:26,241 --> 00:09:27,241
Kreni sad.

191
00:09:27,713 --> 00:09:29,406
Nastavi. [Iskrivljeno]

192
00:09:31,690 --> 00:09:33,846
Sigurno si unutra, u redu.

193
00:09:34,220 --> 00:09:35,220
Da, izgleda tako.

194
00:09:35,350 --> 00:09:37,310
Sve vas košta četiri bista da izađete odatle.

195
00:09:37,520 --> 00:09:38,235
U redu.

196
00:09:38,260 --> 00:09:39,260
Gdje je kovač?

197
00:09:39,420 --> 00:09:40,420
Upravo ovdje.

198
00:09:40,660 --> 00:09:41,780
Ja sam kovač, gospodine.

199
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
Što, gospođa kovač?

200
00:09:44,100 --> 00:09:44,640
tako je.

201
00:09:44,641 --> 00:09:46,920
Ako ti treba bilo kakva pomoć, računam da ću je imati
učiniti.

202
00:09:47,957 --> 00:09:51,012
Ne znam ništa o tim stvarima
kada treba nešto petljati,

203
00:09:51,240 --> 00:09:54,540
ali dopuštam kako znam
dovoljno da se izvučem iz blata.

204
00:10:06,573 --> 00:10:07,707
kako si.

205
00:10:08,199 --> 00:10:10,158
Gdje su četiri bita, gospodine?

206
00:10:10,183 --> 00:10:11,183
hej

207
00:10:12,500 --> 00:10:13,620
Hej, želiš li wrassell?

208
00:10:14,981 --> 00:10:15,981
Što fer?

209
00:10:16,006 --> 00:10:17,006
Oh, za novac.

210
00:10:18,730 --> 00:10:19,730
Naravno.

211
00:10:19,830 --> 00:10:20,730
Hej, slušaj, čekaj, čekaj.

212
00:10:20,750 --> 00:10:21,572
Nisam mislio na sebe.

213
00:10:21,597 --> 00:10:22,757
Oh, ne, slušaj, stani.

214
00:10:22,783 --> 00:10:23,730
Pusti me da ustanem, hoćeš li?

215
00:10:23,762 --> 00:10:24,706
Recimo, sovica.

216
00:10:24,731 --> 00:10:25,810
Ne, ne, reći ću joj.

217
00:10:25,870 --> 00:10:26,450
Slušaj, pusti me gore.

218
00:10:26,451 --> 00:10:27,470
Recimo, sovica.

219
00:10:27,471 --> 00:10:29,240
U redu, u redu, sovo.

220
00:10:29,265 --> 00:10:31,410
Slušaj, sada dolazim iz New Yorka,
i želim...

221
00:10:46,800 --> 00:10:47,720
Sve spremno, Kina.

222
00:10:47,780 --> 00:10:48,780
U novcu smo.

223
00:10:49,240 --> 00:10:52,053
Ed! Oh, oh, Bože.

224
00:10:53,420 --> 00:10:54,600
Kad si ušao?

225
00:10:54,760 --> 00:10:55,460
Prije dva dana.

226
00:10:55,560 --> 00:10:56,295
Zar ti nije drago?

227
00:10:56,320 --> 00:10:57,856
Pa naravno da jesam, ali zašto nisi napisao?

228
00:10:57,880 --> 00:10:58,996
Pa, htio sam te iznenaditi.

229
00:10:59,020 --> 00:11:00,268
Kad čitam Sportin' World

230
00:11:00,293 --> 00:11:01,180
o tome kako ti je dobro išlo.

231
00:11:01,205 --> 00:11:03,710
Iskreno, jedva sam čekala da kupim svoj trousseau.

232
00:11:03,746 --> 00:11:04,540
Što?

233
00:11:04,600 --> 00:11:05,515
Zašto, što je bilo?

234
00:11:05,540 --> 00:11:07,195
Sada se možemo vjenčati, zar ne, Ed?

235
00:11:07,220 --> 00:11:08,000
Čekaj malo, čekaj malo.

236
00:11:08,040 --> 00:11:09,176
Zar ti dečki nisu ništa rekli?

237
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Reci mi što?

238
00:11:10,410 --> 00:11:13,136
Pa, kolačiću, ne možeš sve vjerovati
čitate u sportskim časopisima.

239
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
Misliš da nije istina koliko ti je dobro
radio?

240
00:11:15,321 --> 00:11:16,880
Pa ne, nije baš točno.

241
00:11:16,940 --> 00:11:18,780
Vidite, poslao sam tu konkretnu stavku
sebe.

242
00:11:18,960 --> 00:11:20,062
Oh, ali bit će sve u redu.

243
00:11:20,086 --> 00:11:21,406
Imamo sjajnu utakmicu.

244
00:11:21,540 --> 00:11:22,115
Zbogom.

245
00:11:22,140 --> 00:11:22,853
Oh, čekaj malo, kolačiću.

246
00:11:22,940 --> 00:11:23,460
Idem kući.

247
00:11:23,520 --> 00:11:24,340
Pa, ne želiš to učiniti.

248
00:11:24,500 --> 00:11:25,260
Da, znam.

249
00:11:25,420 --> 00:11:26,380
Sada, pogledaj ovdje, Ed.

250
00:11:26,440 --> 00:11:29,145
Dolazim ovamo očekujući vjenčanje,
i što ja dobivam?

251
00:11:29,170 --> 00:11:31,000
Ista stara priča, samo nade.

252
00:11:31,280 --> 00:11:33,800
Ed, nešto mi govori da ti i ja nismo
nikad se neću udati.

253
00:11:33,900 --> 00:11:35,820
Oh, dušo, nikad nisi više pogriješila
tvoj život.

254
00:11:35,920 --> 00:11:37,520
Kažem vam, imam sjajnu utakmicu.

255
00:11:37,600 --> 00:11:39,076
Ugradit ću Joea u veliki novac.

256
00:11:39,100 --> 00:11:41,676
Vidjet ćete njegovo ime u svjetlima
iznad Madison Square Gardena.

257
00:11:41,700 --> 00:11:44,655
A ti i ja u sjajnoj stambenoj kući
s pogledom na Central Park.

258
00:11:44,680 --> 00:11:46,100
Rekao si mi to prije, Ed.

259
00:11:46,180 --> 00:11:48,113
Oh, ali ovaj put će biti istina.

260
00:11:48,820 --> 00:11:50,415
Pa, zvuči u redu.

261
00:11:50,440 --> 00:11:51,300
Oh, bit će sve u redu.

262
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
Sad, sjedni i opusti se, hoćeš li?

263
00:11:52,860 --> 00:11:53,860
Hajde pakiraj se.

264
00:11:54,160 --> 00:11:55,495
Što je s ovom utakmicom?

265
00:11:55,520 --> 00:11:56,835
Uzbudio si me.

266
00:11:56,860 --> 00:11:57,793
Jeste li ikada čuli za Plunketta?

267
00:11:57,860 --> 00:11:59,481
Što je to, mjesto ili igra?

268
00:11:59,506 --> 00:12:03,186
Ne, to je grad oko 30 milja odavde, kraj
u Ozarksu odakle dolaze Hillbilliesi.

269
00:12:03,420 --> 00:12:04,160
S kim se sastaje?

270
00:12:04,161 --> 00:12:05,035
Kovač.

271
00:12:05,060 --> 00:12:06,060
Dobivamo pola udjela.

272
00:12:06,220 --> 00:12:09,620
Popravio sam to sa starim Davisom kako bismo mogli
slobodno jedi i spavaj do utakmice.

273
00:12:09,815 --> 00:12:10,895
Što kovač dobiva?

274
00:12:10,920 --> 00:12:12,855
Sto za boravak s Joeom pola
sat.

275
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
On nema šanse.

276
00:12:14,060 --> 00:12:16,860
Znam to, ali veliki seljak mora dobiti
da kupi otmjenu spavaću sobu.

277
00:12:17,740 --> 00:12:19,245
Otmjeni set za spavaću sobu?

278
00:12:19,700 --> 00:12:20,736
Što će učiniti s tim?

279
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
Staviti konja u to?

280
00:12:22,333 --> 00:12:23,393
Oh, zaboravio sam ti reći.

281
00:12:23,453 --> 00:12:24,453
On je dama kovač.

282
00:12:24,560 --> 00:12:25,680
Dama kovač?

283
00:12:25,705 --> 00:12:27,440
Nemoj me zaskočiti.
Učinio sam najbolje što sam mogao.

284
00:12:27,560 --> 00:12:28,520
Doc, jesi li lud?

285
00:12:28,521 --> 00:12:31,075
Hoćeš reći da spojiš Joea s ženom?

286
00:12:31,100 --> 00:12:32,860
Kažem ti, morala sam.
Leđima sam bio okrenut zidu.

287
00:12:33,020 --> 00:12:34,900
Natrag ili ne nazad, nisi trebao učiniti
to, Ed.

288
00:12:35,000 --> 00:12:36,140
Sigurno ne biste trebali.

289
00:12:36,200 --> 00:12:37,420
Sada, što ću drugo učiniti?

290
00:12:37,500 --> 00:12:38,300
Moramo jesti, zar ne?

291
00:12:38,480 --> 00:12:39,780
Spojiti Joea s ženom.

292
00:12:40,040 --> 00:12:42,906
Pa, slušaj, spojio bih ga s majmunom ako
kupci su ga mogli razlikovati.

293
00:12:42,930 --> 00:12:45,800
Da, ali Joe nije ni u kakvom stanju za to
hrvati se sa ženom.

294
00:12:45,960 --> 00:12:47,056
Oh, sad, o čemu ti pričaš?

295
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Za pet minuta će je staviti na strunjaču.

296
00:12:49,160 --> 00:12:51,740
A naš brak ovisi o spoju
ovako.

297
00:12:52,620 --> 00:12:55,706
Cookie, hoćeš li prestati grabiti novele,
što žele danas?

298
00:12:55,880 --> 00:12:57,666
Dobit ćete novost, u redu.

299
00:12:57,780 --> 00:12:58,400
I uzmi ovo.

300
00:12:58,520 --> 00:13:01,880
Nitko ne obavještava Joea o njegovoj biljci
dame dok mu ne budem spremna reći.

301
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
Moramo mu to lako otkriti.

302
00:13:03,660 --> 00:13:04,635
Pozdrav, Ed.

303
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Jeste li imali sreće?

304
00:13:05,760 --> 00:13:06,460
Možeš se kladiti da jesam.

305
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
Imam sjajan spoj.

306
00:13:07,700 --> 00:13:08,820
Ispričat ću ti sve kasnije.

307
00:13:09,220 --> 00:13:10,035
Kako se osjećaš, Joe?

308
00:13:10,060 --> 00:13:11,320
Ne osjećam se dobro.

309
00:13:11,580 --> 00:13:13,606
Oh, osjeća se fino kao svila.

310
00:13:13,859 --> 00:13:14,859
Pogledajte što je odabrao.

311
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Maslačci.

312
00:13:16,880 --> 00:13:18,580
Da, pa, nema veze s maslačcima.

313
00:13:18,581 --> 00:13:19,300
Uđi i spakiraj se.

314
00:13:19,380 --> 00:13:20,240
Odmah ćemo krenuti, Joe.

315
00:13:20,380 --> 00:13:21,100
Oh, Joe, požuri.

316
00:13:21,293 --> 00:13:26,086
[ ♪ Pjevanje ♪]

317
00:13:26,124 --> 00:13:27,859
Ed: Ah, prestani biti tako sretan!

318
00:13:28,066 --> 00:13:29,536
Znaš što mi se sviđa u ovom životu.

319
00:13:29,560 --> 00:13:30,966
Neizvjesnost.

320
00:13:39,040 --> 00:13:40,380
Pozdrav, Javore.

321
00:13:40,759 --> 00:13:41,759
Ah!!

322
00:13:42,986 --> 00:13:45,575
Drži se podalje od mene, ti zloćudno stvorenje.

323
00:13:45,600 --> 00:13:47,280
Hajde, Cookie, spakiraj svoje torbe.

324
00:13:47,305 --> 00:13:47,880
mi odlazimo.

325
00:13:47,983 --> 00:13:52,391
Pa, u redu, Ed, ali ako ovo odgovara
ne radim, vraćam se u New York.

326
00:13:52,416 --> 00:13:54,060
[Zvuk rušenja]

327
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Joe!

328
00:13:56,827 --> 00:13:58,647
- Joe - Joe - Što se dogodilo?
- Joe - Joe.

329
00:13:58,672 --> 00:13:59,380
Što je učinio?

330
00:13:59,405 --> 00:14:00,240
Što je bilo?

331
00:14:00,265 --> 00:14:01,020
Onesvijestio se!

332
00:14:01,260 --> 00:14:02,580
Dođi do Joea. Dođite!

333
00:14:12,346 --> 00:14:16,216
I sljedeći put kad udarim to stvorenje, bit će
uzeti more'n vode to bring'm to.

334
00:14:16,241 --> 00:14:17,360
Što je sve ovo?

335
00:14:17,400 --> 00:14:18,575
Što ona radi tamo gore?

336
00:14:18,600 --> 00:14:20,106
Mogao bi i ti znati, Ed.

337
00:14:20,205 --> 00:14:22,695
Otkad te nema, Joe je glumio
grozno.

338
00:14:22,720 --> 00:14:24,100
F-U-N-N-Y.

339
00:14:24,820 --> 00:14:26,173
o cemu pricas

340
00:14:26,680 --> 00:14:29,306
W-O-M-E-N.

341
00:14:30,090 --> 00:14:33,906
Zato smo se toliko uplašili kad si
uskladio ga je s G-I-R-L.

342
00:14:33,960 --> 00:14:35,720
Bolje da prekinete utakmicu, kažem vam.

343
00:14:35,950 --> 00:14:36,900
Ne opozovi ništa.

344
00:14:36,925 --> 00:14:39,088
Ako pokuša izvesti nešto od toga
ja, ja ću...

345
00:14:39,112 --> 00:14:40,432
Čekaj malo, Ed, čekaj malo.

346
00:14:40,506 --> 00:14:43,595
Nemoj ga ponovno dobiti U-P-S-E-T.

347
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
Bože

348
00:14:44,900 --> 00:14:47,026
Razgovarajte o Sjedinjenim Državama, hoćete li?

349
00:14:59,505 --> 00:15:00,745
U redu, momci.

350
00:15:01,546 --> 00:15:02,080
hajde

351
00:15:02,105 --> 00:15:03,071
Gang način.

352
00:15:03,096 --> 00:15:04,096
Gang način.

353
00:15:19,500 --> 00:15:25,986
♪ Oh, stara jabuka u voćnjaku ♪

354
00:15:26,030 --> 00:15:30,359
♪ Živi u mom sjećanju ♪

355
00:15:30,420 --> 00:15:33,613
♪ Jer me podsjeća na mog taticu ♪

356
00:15:33,646 --> 00:15:36,455
♪ Bio je zgodan, mlad i sretan ♪

357
00:15:36,507 --> 00:15:41,700
♪ Kad je posadio staru jabuku ♪

358
00:15:41,949 --> 00:15:47,726
♪ Onda je jednog dana pappy uzeo sestru Norton ♪

359
00:15:48,207 --> 00:15:52,627
♪ - Vani na jamboree - ... jamboree ♪

360
00:15:52,679 --> 00:15:55,560
♪ I kad ju je odveo kući u zoru ♪

361
00:15:55,585 --> 00:15:58,308
♪ Brat Norton podigao je pištolj ♪

362
00:15:58,332 --> 00:16:03,233
♪ i potjerao je Pappyja na drvo ♪

363
00:16:03,776 --> 00:16:09,673
♪ - Kad su susjedi došli po mog taticu,
jadni tata ♪

364
00:16:09,698 --> 00:16:14,161
♪ Bio je on gore na drvetu. ♪

365
00:16:14,186 --> 00:16:16,913
♪ Tvoji susjedi su uzeli uže i nanizali ga ♪

366
00:16:16,938 --> 00:16:19,708
♪ - za vrat.
- A onda su ga objesili ♪

367
00:16:19,732 --> 00:16:24,886
♪ - na granu stare jabuke.
- stablo jabuke ♪

368
00:16:25,096 --> 00:16:30,300
♪ Sada moj jadni Pappy leži unutra, u voćnjaku ♪

369
00:16:31,066 --> 00:16:34,825
♪ van svoje bijede ♪

370
00:16:34,850 --> 00:16:38,268
♪ Stavili su jabuke u košaru ♪

371
00:16:38,292 --> 00:16:40,570
♪ posjekao stablo za lijes ♪

372
00:16:40,793 --> 00:16:46,019
♪ Sada je moj jadni Pappy otišao s drvetom ♪

373
00:16:46,044 --> 00:16:48,508
♪ - Reci zbogom - reci zbogom ♪

374
00:16:48,532 --> 00:16:51,113
♪ - Reci zbogom - reci zbogom ♪

375
00:16:51,144 --> 00:16:56,166
♪ Reci zbogom starom stablu jabuke ♪

376
00:16:56,210 --> 00:16:58,868
♪ Da je moj tata to znao ♪

377
00:16:58,892 --> 00:17:01,428
♪ Bilo bi mu žao što ju je uzgojio ♪

378
00:17:01,452 --> 00:17:10,700
♪ 'Jer je umro na starom stablu jabuke ♪

379
00:17:10,826 --> 00:17:12,320
Bože, to je bilo prekrasno.

380
00:17:12,510 --> 00:17:13,690
Sestra Norton je lijepa.

381
00:17:14,330 --> 00:17:15,430
Svakako dobro za plakanje.

382
00:17:15,580 --> 00:17:16,610
Ako voliš plakati.

383
00:17:16,611 --> 00:17:17,530
Oh, volim to.

384
00:17:17,630 --> 00:17:20,826
Vidiš, ja sam valjda samo seljačina
srce.

385
00:17:20,890 --> 00:17:21,890
Naravno.

386
00:17:22,565 --> 00:17:27,899
♪ Rođen sam u brdima Manhattana ♪

387
00:17:28,217 --> 00:17:32,613
♪ Davno u New Yorku ♪

388
00:17:32,753 --> 00:17:34,853
♪ ali jedino drvo koje sam tamo vidio ♪

389
00:17:34,904 --> 00:17:37,106
♪ bio je zaštićen zakonom ♪

390
00:17:37,133 --> 00:17:43,520
♪ bio je natpis 'Ovo je drvo' ♪

391
00:17:43,707 --> 00:17:48,333
♪ Nisam imao široko obrazovanje ♪

392
00:17:48,526 --> 00:17:54,699
♪ kada je u pitanju stara jabuka ♪

393
00:17:54,940 --> 00:18:01,380
♪ Ja sam samo seljačina s 10. avenije ♪

394
00:18:05,127 --> 00:18:11,073
♪ Brda Central Parka bila su sve što sam poznavala ♪

395
00:18:11,098 --> 00:18:13,380
REFREN: Fa la la la la la.

396
00:18:14,540 --> 00:18:19,233
♪ Tamo rastu ruže na trsovima ♪

397
00:18:20,193 --> 00:18:25,953
♪ Među znakovima 'Ne beri cvijeće' ♪

398
00:18:26,133 --> 00:18:30,500
♪ i svaki policajac pored kojeg prođeš ♪

399
00:18:30,527 --> 00:18:36,320
♪ viče 'Kloni se trave' ♪

400
00:18:36,447 --> 00:18:43,460
♪ Iako sam odrastao na pločnicima New Yorka ♪

401
00:18:46,153 --> 00:18:52,810
♪ Naučila sam pjevati prije nego što sam naučila govoriti ♪

402
00:18:54,802 --> 00:19:00,475
♪ Iako volim ritmične pjesme, čini se ♪

403
00:19:00,570 --> 00:19:07,910
♪ daj mi dugu planinu da obavim ♪

404
00:19:08,590 --> 00:19:17,850
♪ Ja sam samo seljačina s 10. avenije ♪

405
00:19:21,757 --> 00:19:25,963
SVI:
♪ Kada, ako nađeš planinsku glazbu ♪

406
00:19:26,057 --> 00:19:30,143
♪ samo se odmah pridruži i pjevaj ♪

407
00:19:30,283 --> 00:19:34,530
♪ Ali kad pjevam planinsku glazbu ♪

408
00:19:34,690 --> 00:19:38,783
♪ mora imati prsten ♪

409
00:19:38,897 --> 00:19:43,210
♪ O stara jabuka u voćnjaku ♪

410
00:19:43,235 --> 00:19:47,657
♪ možda živi u vašem sjećanju ♪

411
00:19:47,682 --> 00:19:49,890
♪ Ali ako si podigao svog taticu u ritmu ♪

412
00:19:49,915 --> 00:19:52,077
♪ da je drvo pronašlo svoj ritam ♪

413
00:19:52,102 --> 00:19:55,873
♪ on bi bio ovdje sa tvojom starom jabukom ♪

414
00:19:55,898 --> 00:19:57,887
♪ Tu je tvoj ♪

415
00:19:57,912 --> 00:19:59,830
♪ SVI: To je dobro ♪

416
00:19:59,861 --> 00:20:02,176
♪ Tu sam ja ♪

417
00:20:02,201 --> 00:20:03,884
♪ SVI: A sada... ♪

418
00:20:03,914 --> 00:20:08,858
♪ - Oh, stara jabuka u voćnjaku ♪
- Vau ha!

419
00:20:08,883 --> 00:20:12,743
♪ Možda je imao drugačiju povijest ♪

420
00:20:12,768 --> 00:20:15,350
♪ ali drvo je bilo previše staromodno ♪

421
00:20:15,375 --> 00:20:17,337
♪ nisam imao taj swing ili dash'n ♪

422
00:20:17,383 --> 00:20:20,870
♪ - Pa su posjekli tu staru jabuku ♪
- Vau!

423
00:20:54,217 --> 00:20:58,363
♪ SVI: Reci zbogom... reci zbogom ♪

424
00:20:58,388 --> 00:21:02,690
♪ SVI: Recite zbogom starom stablu jabuke ♪

425
00:21:02,715 --> 00:21:07,103
♪ SVI: Reci zbogom... reci zbogom ♪

426
00:21:07,128 --> 00:21:10,963
♪ SVI: Recite zbogom starom stablu jabuke ♪

427
00:21:10,988 --> 00:21:13,056
♪ - Reci zbogom - SVI: Reci zbogom ♪

428
00:21:13,081 --> 00:21:15,823
♪ - Reci zbogom - SVI: Reci zbogom ♪

429
00:21:15,848 --> 00:21:23,630
♪ SVI: Recite zbogom starom stablu jabuke. ♪

430
00:21:23,937 --> 00:21:27,823
[ pljesak ]

431
00:21:28,752 --> 00:21:31,787
♪ Ona će doći oko planine kad dođe. ♪

432
00:21:31,883 --> 00:21:35,118
♪ Ona će doći oko planine kad dođe. ♪

433
00:21:35,313 --> 00:21:37,553
♪ Ona će doći oko planine... ♪

434
00:21:42,263 --> 00:21:43,377
Debeli Joe!

435
00:21:43,830 --> 00:21:44,857
Debeli Joe!

436
00:21:45,653 --> 00:21:46,973
Što mislite kojim je putem otišao?

437
00:21:47,070 --> 00:21:49,550
Vjerojatno se popeo na neko drvo kao svaki drugi majmun.

438
00:21:49,796 --> 00:21:52,286
Eeny, meeny, miney, moe, pokušajmo ovu cestu.

439
00:21:54,383 --> 00:21:56,983
[Magareće rejanje]
Hee haa haa haa haa haa.

440
00:21:57,123 --> 00:21:59,943
[Zvuk udaranja]

441
00:22:01,343 --> 00:22:04,036
♪ Ona dolazi oko planine ♪

442
00:22:04,337 --> 00:22:06,903
[Patke trube u teretnom vozilu]

443
00:22:07,150 --> 00:22:09,710
♪ Ona dolazi oko planine kad dođe ♪

444
00:22:09,823 --> 00:22:12,563
[Patke kvaknu]

445
00:22:17,247 --> 00:22:18,427
Odmakni se sad.

446
00:22:18,452 --> 00:22:20,912
Ne bojim te se čak ni ako si lud.

447
00:22:21,146 --> 00:22:22,246
Neću te povrijediti.

448
00:22:22,967 --> 00:22:24,443
Mogu li dobiti vodu?

449
00:22:24,646 --> 00:22:25,909
Ah, posluži se.

450
00:22:26,160 --> 00:22:27,260
Ali držite se podalje.

451
00:22:27,285 --> 00:22:28,285
Bacio sam oko na yee.

452
00:22:28,623 --> 00:22:31,697
[Magareće rejanje]

453
00:22:32,840 --> 00:22:34,880
Hej, zašto me taj konj gleda?

454
00:22:34,883 --> 00:22:37,633
Pa, rekao sam kako nikad nije vidio
poput tebe prije.

455
00:22:37,853 --> 00:22:38,893
Hajde, donesi vodu.

456
00:22:49,426 --> 00:22:52,283
Bože, ti si veliki, zar ne?

457
00:22:52,378 --> 00:22:55,753
Dovoljno velika da se poslije brinem o sebi
započneš nešto.

458
00:22:55,953 --> 00:22:58,013
Oh, neću ništa započeti.

459
00:22:58,014 --> 00:23:00,590
Pa, dobili ste svoju vodu, a sada uzmite.

460
00:23:07,673 --> 00:23:08,193
Reći.

461
00:23:08,553 --> 00:23:09,933
Rekao sam ti da dobiješ.

462
00:23:10,703 --> 00:23:11,913
Slušaj, nisam luda.

463
00:23:12,133 --> 00:23:13,253
Iskreno, nisam.

464
00:23:13,633 --> 00:23:16,793
Pa, što namjeravaš, skakućeš okolo
drvo u vašim ladicama?

465
00:23:17,293 --> 00:23:18,253
oznojio sam se.

466
00:23:18,254 --> 00:23:20,453
Za što si se znojio?

467
00:23:20,868 --> 00:23:21,868
Za održavanje forme.

468
00:23:23,043 --> 00:23:26,258
Reci, koliko misliš da si težak,
ha?

469
00:23:26,283 --> 00:23:27,283
Što želiš znati, Fer?

470
00:23:27,493 --> 00:23:29,113
Oh, samo sam pitao.

471
00:23:30,053 --> 00:23:31,773
Volim velike cure.

472
00:23:32,493 --> 00:23:35,676
Ni ti sam tako prokleto slabašan.

473
00:23:36,185 --> 00:23:39,625
Recite, gospodine, tko u ime
Gee-Roos-La-Mary ti uopće?

474
00:23:40,583 --> 00:23:41,653
Joe Scoppapoolis.

475
00:23:42,153 --> 00:23:42,770
ha?

476
00:23:42,873 --> 00:23:44,453
Joe Scoppapoolis.

477
00:23:45,373 --> 00:23:47,083
Što si ti, Talijan?

478
00:23:47,153 --> 00:23:48,153
br.

479
00:23:48,253 --> 00:23:49,813
Ja sam odličan hvatač.

480
00:23:49,833 --> 00:23:50,723
Hajde sad.

481
00:23:50,856 --> 00:23:51,856
Hajde sad.

482
00:23:52,098 --> 00:23:53,413
Imaš djecu, ha?

483
00:23:53,653 --> 00:23:54,448
Naravno da jesam.

484
00:23:54,473 --> 00:23:55,473
Njih tri.

485
00:23:57,908 --> 00:24:00,388
Reci, nema čovjeka kod kuće?

486
00:24:00,508 --> 00:24:00,948
br.

487
00:24:00,973 --> 00:24:03,773
Zadnji put kad sam ga vidio, odlazio je van oposuma
loviti.

488
00:24:04,373 --> 00:24:05,373
Uskoro se vraćam, ha?

489
00:24:05,988 --> 00:24:06,988
Pa ne računam.

490
00:24:07,013 --> 00:24:08,333
To je bilo prije 11 godina.

491
00:24:08,676 --> 00:24:10,543
[Udaljena grmljavina]

492
00:24:10,789 --> 00:24:12,809
Recite, gospodine, bolje da krenete.

493
00:24:12,834 --> 00:24:15,063
Čuje se kao da se sprema kiša.

494
00:24:15,203 --> 00:24:18,150
Oh, nemam kamo otići.

495
00:24:18,263 --> 00:24:19,753
Pa, čime se baviš?

496
00:24:20,446 --> 00:24:21,363
Grapplin'.

497
00:24:21,433 --> 00:24:22,433
ha?

498
00:24:22,593 --> 00:24:23,273
Grapplin'.

499
00:24:23,274 --> 00:24:24,274
znate.

500
00:24:25,876 --> 00:24:26,889
Wrasslin'.

501
00:24:26,914 --> 00:24:30,063
Moram ovdje navaliti na nekog loca fela.

502
00:24:30,533 --> 00:24:33,973
Dan dekoracije za neki klub ili tako nešto.

503
00:24:35,793 --> 00:24:38,653
Pa, zatvori mi kabel.

504
00:24:38,696 --> 00:24:39,213
ha?

505
00:24:39,720 --> 00:24:42,040
Nisu li ti rekli s kim se varaš?

506
00:24:42,183 --> 00:24:44,030
Oh, ne znači mi to ništa.

507
00:24:44,313 --> 00:24:47,803
Doc kaže rassle, a ja samo rassle.

508
00:24:47,939 --> 00:24:49,779
Pa, bit ću obješen do vrata.

509
00:24:49,953 --> 00:24:50,470
Ha!

510
00:24:50,663 --> 00:24:52,883
Mene zezate, gospodine.

511
00:24:53,613 --> 00:24:54,613
Bože.

512
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
dama?

513
00:24:58,463 --> 00:24:59,913
Pa ti si dama.

514
00:24:59,933 --> 00:25:00,933
Naravno da jesam.

515
00:25:01,143 --> 00:25:04,813
A tvoj menadžer kaže da bi platio stotinu
novčanicu dolara ako bih navalio na nekog tipa.

516
00:25:05,313 --> 00:25:06,853
Što je uopće s Docom?

517
00:25:06,878 --> 00:25:11,414
Mogao sam znati da nešto smjera
kako su on, Popeye i Cookie spelovali.

518
00:25:11,439 --> 00:25:13,786
Ah Bože, moje dame rvačice.

519
00:25:13,939 --> 00:25:15,916
Niste li nikad prije bile zgodne žene?

520
00:25:15,993 --> 00:25:17,493
Ne znaš puno, zar ne?

521
00:25:17,753 --> 00:25:18,773
Oh, što nije u redu s tim?

522
00:25:18,913 --> 00:25:19,913
Što nije u redu s njim?

523
00:25:19,938 --> 00:25:21,338
Pa, nema ga u knjizi.

524
00:25:21,833 --> 00:25:23,343
Nije u redu.

525
00:25:23,872 --> 00:25:25,123
Wrasslin' dame.

526
00:25:25,393 --> 00:25:26,533
Pa, pogledajte ovdje, gospodine.

527
00:25:27,053 --> 00:25:29,813
Ne namjeravaš me lišiti moje šanse
da dobije sto dolara.

528
00:25:30,633 --> 00:25:34,353
Recimo, želim taj sto gore od pite
nego ga ciljam dobiti.

529
00:25:34,553 --> 00:25:35,168
Da?

530
00:25:35,193 --> 00:25:38,673
Da mi kupiš nešto što sam žudio
nakon za coon's age.

531
00:25:38,973 --> 00:25:41,833
Četverodijelno odijelo za spavaću sobu od zlatnog hrasta.

532
00:25:42,048 --> 00:25:44,253
Wildo Davis je spustio izlog trgovine
u Plunkettu.

533
00:25:44,456 --> 00:25:45,633
Odijelo za spavaću sobu?

534
00:25:45,973 --> 00:25:47,033
Misliš na spavaćicu.

535
00:25:47,778 --> 00:25:49,488
Bravo, tvoje neznanje.

536
00:25:49,513 --> 00:25:50,513
Slušati.

537
00:25:50,593 --> 00:25:51,593
kako se zoves

538
00:25:51,693 --> 00:25:52,610
Rog.

539
00:25:52,653 --> 00:25:53,653
Sadie Horn.

540
00:25:54,573 --> 00:25:55,453
Pa, gledaj, Sadie.

541
00:25:55,553 --> 00:25:56,593
sviđaš mi se.

542
00:25:56,653 --> 00:25:58,413
Reći ću ti nešto.

543
00:25:58,636 --> 00:26:01,126
Ne bih ti učinio ništa dobro da jesam
svađati se.

544
00:26:01,863 --> 00:26:03,203
Postoji kvaka u tome, vidiš?

545
00:26:03,303 --> 00:26:08,314
Dan ti neće dati ni novčića osim ako
ostani na strunjači sa mnom trideset minuta.

546
00:26:08,393 --> 00:26:09,433
To je pola sata.

547
00:26:09,434 --> 00:26:12,333
Zar nisi vidio svoj put da mi dopustiš
ostati tih pola sata?

548
00:26:12,413 --> 00:26:14,233
Samo da ne dobijem odijelo za spavaću sobu.

549
00:26:14,573 --> 00:26:14,893
br.

550
00:26:15,110 --> 00:26:16,602
Ne, ništa se ne radi.

551
00:26:17,010 --> 00:26:20,568
Pa, onda računam da moram uzeti svoje
šanse.

552
00:26:20,593 --> 00:26:23,088
Bože, moram ti dati za živce.

553
00:26:23,113 --> 00:26:26,003
Zašto, mogao bih te rastrgati.

554
00:26:26,223 --> 00:26:29,648
Mogao bih te vezati u perec u tren oka.

555
00:26:29,868 --> 00:26:31,348
Poznaješ Petea Kazookasa?

556
00:26:31,373 --> 00:26:32,088
br.

557
00:26:32,113 --> 00:26:33,733
Težina 245 trake.

558
00:26:33,933 --> 00:26:35,013
Poznaje sve rupe.

559
00:26:35,493 --> 00:26:37,310
Zabio sam ga u deset ravni.

560
00:26:37,363 --> 00:26:39,316
Misliš, ti si ga natjerao da ostane?

561
00:26:39,653 --> 00:26:43,028
Gle, dobio sam ga ovako na pola
Nelsone, vidiš?

562
00:26:43,053 --> 00:26:44,153
On je na jednom ramenu.

563
00:26:44,513 --> 00:26:47,153
Ide, ide, pa me kotrlja.

564
00:26:47,753 --> 00:26:49,193
Ali ja sam prepametna za njega.

565
00:26:49,339 --> 00:26:52,299
Šutnem ga u korpu za kruh,
i on me uhvati za prste.

566
00:26:52,553 --> 00:26:53,933
Oh, patim.

567
00:26:53,934 --> 00:26:54,934
Pokušavam za užad.

568
00:26:55,033 --> 00:26:56,053
Ne mogu uspjeti.

569
00:26:56,353 --> 00:26:58,353
Ne mogu to podnijeti, ali neću odustati.

570
00:26:58,753 --> 00:27:01,933
Onda sam ga udario glavom u bradu,
i ja ga razbijem.

571
00:27:02,313 --> 00:27:03,953
I ja sam ustao, i on je ustao.

572
00:27:04,173 --> 00:27:05,753
Mi smo kao dva tigra u šumi.

573
00:27:05,933 --> 00:27:06,933
I utrostručim.

574
00:27:07,973 --> 00:27:08,673
On je dolje.

575
00:27:08,943 --> 00:27:09,853
On je grabljiv.

576
00:27:09,923 --> 00:27:10,923
skočim na njega.

577
00:27:11,933 --> 00:27:12,953
Oboje smo dolje.

578
00:27:13,093 --> 00:27:13,793
Ali ja sam ustala.

579
00:27:14,036 --> 00:27:15,466
Hvatam ga za međunožje.

580
00:27:15,693 --> 00:27:17,253
Okrenem se avionom.

581
00:27:17,493 --> 00:27:18,113
I trči.

582
00:27:18,333 --> 00:27:19,333
I trči.

583
00:27:19,393 --> 00:27:20,393
I vrtuljak.

584
00:27:20,453 --> 00:27:21,228
I trči.

585
00:27:21,253 --> 00:27:23,356
I ubacite ga među kupce.

586
00:27:26,586 --> 00:27:27,983
Pobjednik.

587
00:27:28,913 --> 00:27:30,433
Dlijetom moj nadgrobni spomenik.

588
00:27:31,013 --> 00:27:33,323
Je li to ono što mi namjeravaš učiniti?

589
00:27:33,743 --> 00:27:35,793
Pa, ne kažem.

590
00:27:36,533 --> 00:27:38,203
Pa nećeš me ništa uplašiti.

591
00:27:38,479 --> 00:27:41,796
Ne sumnjam da si dobar kao
kažeš, ali... Osjeti moje mišiće.

592
00:27:42,203 --> 00:27:43,993
I vidi hoćeš li se još uvijek natezati sa mnom.

593
00:27:44,768 --> 00:27:45,548
Nastavi.

594
00:27:45,573 --> 00:27:46,573
Osjeti to.

595
00:27:48,670 --> 00:27:51,470
[Zvižduci]

596
00:27:54,936 --> 00:27:56,426
Kako bi bilo da se osjećam tvojim?

597
00:27:58,948 --> 00:28:00,973
Samo naprijed. Osjeti to.

598
00:28:04,426 --> 00:28:04,986
Dobro?

599
00:28:05,266 --> 00:28:06,386
Što kažeš na to?

600
00:28:06,773 --> 00:28:07,773
Da.

601
00:28:11,813 --> 00:28:12,813
Bože.

602
00:28:13,793 --> 00:28:16,153
Zašto me tako gledaš?

603
00:28:17,393 --> 00:28:19,530
Lijepa si, u redu.

604
00:28:23,523 --> 00:28:24,523
Sranje...

605
00:28:27,498 --> 00:28:29,698
Bože, momci, hoćete li me ostaviti na miru?

606
00:28:29,723 --> 00:28:30,263
Hajde, Joe.

607
00:28:30,403 --> 00:28:31,403
Prestani odugovlačiti.

608
00:28:32,023 --> 00:28:33,443
Još jednom te pitam.

609
00:28:33,603 --> 00:28:34,963
Gdje si bio do iza ponoći?

610
00:28:36,399 --> 00:28:38,119
Kažem ti, ne znam ništa.

611
00:28:38,144 --> 00:28:39,144
Slušaj, Stoubert.

612
00:28:39,509 --> 00:28:41,229
Koja je ideja da nam pobjegnemo.

613
00:28:41,788 --> 00:28:42,936
Tko ti je pogriješio?

614
00:28:43,003 --> 00:28:44,083
Mi postavljamo pitanja.

615
00:28:45,163 --> 00:28:46,163
Što želiš znati?

616
00:28:46,323 --> 00:28:47,323
Ovdje, Pip.

617
00:28:47,518 --> 00:28:48,218
Slušaj, Joe.

618
00:28:48,243 --> 00:28:49,243
Mi smo tvoji prijatelji.

619
00:28:49,403 --> 00:28:50,403
Jeste li bili u brdima?

620
00:28:51,709 --> 00:28:52,189
brda?

621
00:28:52,616 --> 00:28:53,076
Da.

622
00:28:53,103 --> 00:28:53,583
brda.

623
00:28:53,776 --> 00:28:54,296
znaš.

624
00:28:54,403 --> 00:28:55,403
brda.

625
00:28:55,763 --> 00:28:56,763
Je li bilo teško?

626
00:28:57,283 --> 00:28:58,283
Da, Popaj.

627
00:28:58,616 --> 00:28:59,616
Bilo je užasno grubo.

628
00:29:00,429 --> 00:29:01,429
Evo, pusti mene da riješim ovo.

629
00:29:01,793 --> 00:29:03,033
Što ste radili kad je padala kiša?

630
00:29:03,973 --> 00:29:04,973
Ostavio sam kišu.

631
00:29:06,878 --> 00:29:07,618
Bože

632
00:29:07,643 --> 00:29:08,799
Zašto me ne ostaviš na miru?

633
00:29:08,823 --> 00:29:09,963
Ne osjećam se dobro.

634
00:29:09,988 --> 00:29:11,079
I zašto se ne osjećaš tako dobro?

635
00:29:11,103 --> 00:29:11,563
Odgovori mi na to.

636
00:29:11,564 --> 00:29:13,284
Govoriš nam da ne znaš gdje si
bio.

637
00:29:13,318 --> 00:29:13,798
tako je.

638
00:29:13,823 --> 00:29:14,223
Što je u redu?

639
00:29:14,828 --> 00:29:15,988
Ne znam gdje sam bio.

640
00:29:16,943 --> 00:29:18,083
Sada, slušaj, ti lukavi babune.

641
00:29:18,103 --> 00:29:19,343
Dajem ti još jednu priliku.

642
00:29:19,933 --> 00:29:21,823
Što si zadnje radio gore u brdima
noć?

643
00:29:25,108 --> 00:29:26,108
Pa nećeš pričati.

644
00:29:26,133 --> 00:29:27,803
Pa, nijedan klaun mi neće dati meksički otpor.

645
00:29:27,804 --> 00:29:28,804
Natjerat ću te da pričaš.

646
00:29:28,829 --> 00:29:30,939
Izvadite ga i trčite ga 50 puta okolo
polje, Popaj.

647
00:29:30,963 --> 00:29:31,836
Hajde, Joe.

648
00:29:31,973 --> 00:29:33,003
Oh, Bože, doktore.

649
00:29:33,004 --> 00:29:35,923
Neka bude 75 i ne vraćaj ga sa sobom
njegovi jezici vise.

650
00:29:36,103 --> 00:29:37,103
Dobro, imaj srca.

651
00:29:37,863 --> 00:29:41,250
75 puta oko tog polja je puno
vježba za mene.

652
00:29:44,243 --> 00:29:45,243
35.

653
00:29:53,630 --> 00:29:54,630
36.

654
00:29:56,562 --> 00:29:59,119
Nije me briga što radiš, ali rekao sam ti
da ga ne ispuštaš iz vida.

655
00:29:59,143 --> 00:30:00,658
- Slušaj.
- Jeste. Gdje je Joe?

656
00:30:00,683 --> 00:30:02,163
On je vani i trči oko ringa.

657
00:30:02,188 --> 00:30:03,468
Moraš ga brzo javiti.

658
00:30:03,582 --> 00:30:04,173
Zašto?

659
00:30:04,198 --> 00:30:05,919
Moraš mu odmah reći tko je on
hrvat ću se.

660
00:30:05,943 --> 00:30:07,343
Mislim, kojeg je spola pripadnica.

661
00:30:07,368 --> 00:30:10,444
Hej, slušaj, zar nemam dovoljno problema
a da ti ne uđeš ovamo i zagonetke mi postavljaš?

662
00:30:10,468 --> 00:30:11,479
o cemu pricas

663
00:30:11,503 --> 00:30:13,303
Waldo Davis dovodi Sadie Horne.

664
00:30:13,328 --> 00:30:14,383
Sada su na putu.

665
00:30:14,408 --> 00:30:14,843
Što?

666
00:30:15,083 --> 00:30:17,523
Waldo kaže dokle će
hrvati se, trebali bi se sresti.

667
00:30:17,570 --> 00:30:19,230
Ali to je upravo ono što ne bi trebali učiniti.

668
00:30:19,254 --> 00:30:20,560
Nije me briga što Waldo kaže.

669
00:30:20,585 --> 00:30:22,185
Ja vodim ovu emisiju, ne Waldo.

670
00:30:22,408 --> 00:30:23,423
Znam da si u pravu, Ed.

671
00:30:23,575 --> 00:30:24,830
Ali Sadie dolazi, kažem ti.

672
00:30:24,855 --> 00:30:26,778
I prvo to moraš reći Joeu.

673
00:30:26,803 --> 00:30:28,816
Popaj je u pravu, Ed. To je jedini izlaz.

674
00:30:28,841 --> 00:30:32,016
U redu, dovedi ga ovamo, ali upozoravam te,
šutnut ćeš šibicu ravno kroz prozor.

675
00:30:32,040 --> 00:30:33,890
Slušaj, nikad nisam mislio da se poklapaju
svejedno.

676
00:30:34,575 --> 00:30:36,509
Bože, Ed, pretpostavimo da on to ne prihvati.

677
00:30:36,573 --> 00:30:38,414
Pretpostavimo da se ogluši i ne želi se hrvati.

678
00:30:38,438 --> 00:30:39,890
Pretpostavljam, pretpostavljam, pretpostavljam.

679
00:30:39,915 --> 00:30:42,547
Samo zato ne želim da je upoznamo
dok ga ne gurnem u ring.

680
00:30:42,571 --> 00:30:44,636
Ali, oh, ali, Ed, možeš ga nagovoriti na to.

681
00:30:44,883 --> 00:30:45,883
Sada, slušaj, dušo.

682
00:30:46,463 --> 00:30:48,119
Znam sve što treba znati
hrvanje.

683
00:30:48,143 --> 00:30:50,063
Mogu promovirati meč od podunk do
vrt.

684
00:30:50,323 --> 00:30:52,003
Mogu napraviti hrvača od a
soda-džerker.

685
00:30:52,223 --> 00:30:56,330
Ali ne znam kako reći tom slap-happyju
magarac on se mora hrvati s damom.

686
00:30:56,513 --> 00:30:59,056
Pa, usput sam imao ideju
gotovo, i... Pa, neka je.

687
00:30:59,081 --> 00:31:00,638
Vidiš Ede, možeš i ovako.

688
00:31:00,662 --> 00:31:02,398
Znate, postoje dvije vrste ljudi.

689
00:31:02,423 --> 00:31:03,423
Muškarci i žene.

690
00:31:03,601 --> 00:31:07,423
Samo zato što su žene malo drugačije od
muškarci ne znače da se s vremena na vrijeme ne mogu boriti.

691
00:31:07,447 --> 00:31:08,727
Mislim ako su dovoljno jaki.

692
00:31:08,803 --> 00:31:09,363
Je li to to?

693
00:31:09,583 --> 00:31:10,583
Da.

694
00:31:10,846 --> 00:31:11,956
Oh, to je od velike pomoći.

695
00:31:12,413 --> 00:31:13,714
Pa, mogao bi probati, Ed.

696
00:31:13,739 --> 00:31:15,579
Joe ne zna mnogo o takvim stvarima.

697
00:31:16,613 --> 00:31:17,889
Zašto, Joe!

698
00:31:19,515 --> 00:31:20,515
kako si

699
00:31:22,503 --> 00:31:23,796
Ne osjećam se dobro.

700
00:31:23,843 --> 00:31:25,223
Ajme, recimo, to je šteta.

701
00:31:25,334 --> 00:31:26,374
Gdje su Popaj i Shiner?

702
00:31:27,163 --> 00:31:29,143
Rekli su da idu u dugu šetnju.

703
00:31:29,510 --> 00:31:31,543
Pa uđi Joe i sjedni.

704
00:31:32,563 --> 00:31:34,123
Joe, nemoj se bojati.

705
00:31:34,203 --> 00:31:35,709
Dođi ovamo. Neću te povrijediti.

706
00:31:36,059 --> 00:31:37,804
Sada, samo sjedni ovdje, Joe.

707
00:31:37,842 --> 00:31:39,525
- U redu je, Joe.
- Evo da ti uzmem kapu.

708
00:31:39,549 --> 00:31:41,159
Sada, slušaj, Joe.
Bio sam ljut na tebe, znaš.

709
00:31:41,183 --> 00:31:43,203
Znaš, nekako sam izgubio glavu, ali to je
posvuda.

710
00:31:43,523 --> 00:31:45,103
Sada imam malo iznenađenje za vas.

711
00:31:45,128 --> 00:31:46,128
Veliko iznenađenje?

712
00:31:46,193 --> 00:31:48,313
Da, radi se o klinku koji si napravio
dan dekoracije.

713
00:31:48,576 --> 00:31:49,518
Što sa mnom.

714
00:31:49,543 --> 00:31:50,263
Sada, Joe.

715
00:31:50,294 --> 00:31:52,529
E-A-Z-Y - Sada polako Joe, polako.

716
00:31:52,863 --> 00:31:53,548
Sada, gledaj, Joe.

717
00:31:53,573 --> 00:31:55,533
Uvijek si govorio da sam pametan menadžer,
zar ne?

718
00:31:55,903 --> 00:31:58,889
Sad, gledaj, samo zato što sam uvijek radio a
stvar, znaš, jednosmjerna

719
00:31:58,921 --> 00:32:02,476
nema razloga zašto ne mogu skrenuti desno
okolo i onda to učinite na drugi način.

720
00:32:03,133 --> 00:32:06,823
- Pa, ono što ti pokušavam reći, Joe, je da...
- Vidi, Joe, ono što Ed misli je ovo.

721
00:32:07,044 --> 00:32:09,383
Vidite, nismo svi isti
ljudi.

722
00:32:09,520 --> 00:32:11,436
To je poput cvijeća i ptica.

723
00:32:11,549 --> 00:32:12,549
Zapravo postoje dvije vrste.

724
00:32:13,153 --> 00:32:14,153
Što je s cvijećem?

725
00:32:14,573 --> 00:32:15,693
Pa, to je kao što sam rekao.

726
00:32:16,063 --> 00:32:18,976
Da nema obje vrste, ne bi bilo
budi više cvijeća.

727
00:32:19,193 --> 00:32:21,203
Jedan je jedne vrste, a jedan je druge vrste.

728
00:32:21,403 --> 00:32:22,403
Shvaćaš?

729
00:32:22,663 --> 00:32:23,663
br.

730
00:32:23,806 --> 00:32:25,246
Pa tako je i s ljudima.

731
00:32:25,279 --> 00:32:26,583
Uzmi Eda i mene.

732
00:32:26,668 --> 00:32:28,380
Ed je muškarac, a ja sam djevojka.

733
00:32:28,530 --> 00:32:32,110
A da nema obje vrste,
pa, znaš što bi se dogodilo.

734
00:32:32,650 --> 00:32:35,736
Kakve to veze ima s Danom ukrašavanja?

735
00:32:37,803 --> 00:32:39,463
Hej, sve ga nabijaš.

736
00:32:39,683 --> 00:32:40,683
Ne, nisam, Ed.

737
00:32:40,983 --> 00:32:43,243
Ima puno veze s Danom ukrašavanja,
Joe.

738
00:32:43,746 --> 00:32:46,459
Jer da nisi cvijet,
Mislim na pravu vrstu cvijeta

739
00:32:46,490 --> 00:32:49,503
ne bi se borio na Dan dekoracije.

740
00:32:49,703 --> 00:32:52,223
Ali to ne znači da cvijet koji je
bit ću u ringu,

741
00:32:52,252 --> 00:32:53,292
onaj koga ćeš upoznati,

742
00:32:53,356 --> 00:32:55,590
je ista vrsta cvijeta kao i ti.

743
00:32:55,674 --> 00:32:57,890
To je kao, znate, maslačak.

744
00:32:58,023 --> 00:32:59,170
Oni su drugačiji.

745
00:32:59,195 --> 00:33:01,193
I mora biti svakakvih maslačaka.

746
00:33:02,243 --> 00:33:04,586
Hej, koliko ih je u tom prstenu, ha?

747
00:33:05,172 --> 00:33:06,232
Samo dva, Joe.

748
00:33:06,383 --> 00:33:08,365
Vidiš, ono što ti ona pokušava reći je to
kad si jedna vrsta...

749
00:33:08,389 --> 00:33:09,693
Ed, nisam završio.

750
00:33:09,778 --> 00:33:11,248
Ti si gotov i ja sam gotov.

751
00:33:11,273 --> 00:33:12,148
Ovo je ideja.

752
00:33:12,173 --> 00:33:13,533
Ulica koju srećeš je poplun.

753
00:33:14,393 --> 00:33:15,393
Uh-ha.

754
00:33:15,893 --> 00:33:16,913
On to ne shvaća, Ed.

755
00:33:17,363 --> 00:33:18,409
Oh, zar ne razumiješ, Joe?

756
00:33:18,433 --> 00:33:20,108
To je žena s kojom se moraš boriti, suknja.

757
00:33:20,133 --> 00:33:21,343
Znaš Joea, ženu.

758
00:33:21,453 --> 00:33:22,936
Druga vrsta.

759
00:33:23,283 --> 00:33:24,469
Pa, zar nećeš ništa učiniti?

760
00:33:24,493 --> 00:33:25,573
Zar te ne boli ili tako nešto?

761
00:33:26,466 --> 00:33:27,740
Ne, nisam bolan.

762
00:33:28,933 --> 00:33:30,493
Reci, tko je od nas Daffy?

763
00:33:31,075 --> 00:33:33,090
Bile su to ptice, Ed, i cvijeće.

764
00:33:47,203 --> 00:33:48,203
shvatio sam.

765
00:33:50,329 --> 00:33:51,329
Koja je ideja?

766
00:33:52,383 --> 00:33:53,111
Traži me?

767
00:33:53,136 --> 00:33:54,456
Možda štedi za konja.

768
00:33:55,943 --> 00:33:56,943
Je li sve gotovo?

769
00:33:57,413 --> 00:33:58,413
Da, uđi.

770
00:34:02,343 --> 00:34:03,163
Kako je on to prihvatio?

771
00:34:03,263 --> 00:34:04,883
U redu, ali ponaša se pomalo smiješno.

772
00:34:04,910 --> 00:34:05,979
Bolje da ga pripaziš.

773
00:34:06,003 --> 00:34:07,003
Hajde, Cookie.

774
00:34:07,243 --> 00:34:08,883
I reci, obuci ga u čistu odjeću.

775
00:34:11,263 --> 00:34:12,263
Bok.

776
00:34:12,443 --> 00:34:13,443
Kako si sišao, Ed?

777
00:34:14,563 --> 00:34:15,903
Oh, Sam, dođi ovamo.

778
00:34:15,904 --> 00:34:16,904
hajde

779
00:34:24,623 --> 00:34:26,023
Pa, evo me, Ollie.

780
00:34:26,303 --> 00:34:27,258
Gdje si bio?

781
00:34:27,283 --> 00:34:28,843
Zaustavio sam se da uzmem gumdrop.

782
00:34:29,063 --> 00:34:31,799
Reci, svi nas čekaju,
i bolje da odmah uđemo tamo.

783
00:34:31,823 --> 00:34:33,143
Hajde, bolje da krenemo.

784
00:34:37,442 --> 00:34:38,642
Evo me, ljudi.

785
00:34:38,929 --> 00:34:40,011
Dobro jutro, g. Harris.

786
00:34:40,043 --> 00:34:40,698
Oh, zdravo, Sadie.

787
00:34:40,723 --> 00:34:41,230
Bok.

788
00:34:41,463 --> 00:34:42,043
Dobro jutro, dušo.

789
00:34:42,163 --> 00:34:43,663
Ovdje imate pravo lijepo mjesto.

790
00:34:43,863 --> 00:34:45,383
Ovdje dobivam lekciju o macanju?

791
00:34:45,603 --> 00:34:46,603
Da, to je to, Sadie.

792
00:34:46,749 --> 00:34:47,749
Pa, jedva idem.

793
00:34:47,823 --> 00:34:48,657
Gdje je moj spar'n partner?

794
00:34:48,703 --> 00:34:50,318
Oh, ne tako brzo.

795
00:34:50,343 --> 00:34:51,623
Ovo je ozbiljno.

796
00:34:51,723 --> 00:34:52,883
Sada, slušajte svi.

797
00:34:53,008 --> 00:34:54,949
Ne želim da se išta dogodi kad Joe
upoznaje Sadie.

798
00:34:54,973 --> 00:34:57,503
Zato želim da svi šutite,
i ne činite nagle pokrete.

799
00:34:57,763 --> 00:34:58,343
Shvaćaš li me?

800
00:34:58,443 --> 00:34:58,963
Da.

801
00:34:58,990 --> 00:34:59,438
Shvaćam te.

802
00:34:59,463 --> 00:35:00,739
Što je bilo? Je li plašljiv?

803
00:35:00,763 --> 00:35:01,438
Ne, nije to.

804
00:35:01,463 --> 00:35:03,499
Samo nije navikao imati dame u sebi
svlačionica.

805
00:35:03,523 --> 00:35:05,363
Sada ga zadrži ovdje dok ne kažem kada,
Kolačić.

806
00:35:05,423 --> 00:35:06,423
U redu.

807
00:35:06,623 --> 00:35:10,250
♪ Ona će doći oko planine kada
ona dolazi. ♪

808
00:35:10,275 --> 00:35:12,917
♪ Ona će doći oko planine kada
ona dolazi. ♪

809
00:35:13,050 --> 00:35:14,056
Sada, slušaj, Joe.

810
00:35:14,296 --> 00:35:17,089
Sjeti se što sam ti govorio o
curo s kojom se boriš u ponedjeljak navečer?

811
00:35:17,113 --> 00:35:17,898
Uh-ha.

812
00:35:17,923 --> 00:35:19,298
Pa, ona je ovdje. Ona je vani.

813
00:35:19,323 --> 00:35:20,143
Oh, ne, ne, ne.

814
00:35:20,144 --> 00:35:20,583
Polako, Joe.

815
00:35:20,584 --> 00:35:21,584
Lagano, lagano.

816
00:35:22,353 --> 00:35:24,099
Dovest ću je i želim da to učiniš
budi dobar prema njoj.

817
00:35:24,123 --> 00:35:24,738
razumiješ?

818
00:35:24,763 --> 00:35:25,763
Smiri se, Joe.

819
00:35:25,793 --> 00:35:28,103
♪ Ona će doći oko planine kada
ona dolazi. ♪

820
00:35:28,763 --> 00:35:29,543
U redu, Cookie.

821
00:35:29,568 --> 00:35:30,103
Uvedite ga.

822
00:35:30,363 --> 00:35:30,843
hajde

823
00:35:30,883 --> 00:35:31,403
požuri.

824
00:35:31,783 --> 00:35:32,783
Požurite, dečki.

825
00:35:34,103 --> 00:35:35,103
Sada, mirno, dečki.

826
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Postojan.

827
00:35:39,919 --> 00:35:40,719
Sada, ovo je ona.

828
00:35:40,773 --> 00:35:42,133
Sadie Horne, Joe Scopopolis.

829
00:35:43,273 --> 00:35:45,073
Hej Joe, daj joj pet.

830
00:35:45,153 --> 00:35:46,153
Dobar dan, gospodine.

831
00:35:46,383 --> 00:35:47,976
Pravo mjesto da se vidimo.

832
00:35:49,003 --> 00:35:50,273
Dobro sam, Sadie.

833
00:35:50,437 --> 00:35:51,258
ja, ja...

834
00:35:51,290 --> 00:35:52,333
Polako dečko, polako.

835
00:35:53,203 --> 00:35:53,773
to je to

836
00:35:53,853 --> 00:35:56,963
Samo me zovi Sadie, a ja ću tebe zvati Joe.

837
00:35:56,988 --> 00:35:58,873
Fin i prijateljski nastrojen, zar ne?

838
00:35:58,898 --> 00:35:59,250
Da.

839
00:35:59,433 --> 00:35:59,793
Naravno.

840
00:35:59,818 --> 00:36:02,583
Slagat ćemo se slavni, zar ne, Joe?

841
00:36:03,773 --> 00:36:04,133
Da.

842
00:36:04,433 --> 00:36:04,933
U redu.

843
00:36:05,153 --> 00:36:05,998
Dosta je, Joe.

844
00:36:06,023 --> 00:36:06,913
Bolje ga uzmi, Popeye.

845
00:36:06,973 --> 00:36:07,973
Sjedni, Joe.

846
00:36:08,033 --> 00:36:09,059
Bolje da nastavimo s ovom lekcijom.

847
00:36:09,083 --> 00:36:11,410
Vjerojatno ću biti nespretan kao krava na ledu.

848
00:36:11,435 --> 00:36:13,880
Ali ako malo polako,
snaći ću se.

849
00:36:14,293 --> 00:36:17,699
U redu. Reći ću Joeu i Popeyeu da vam pokažu
neka zadržavanja tako da znate o čemu se radi.

850
00:36:17,723 --> 00:36:18,763
Počnimo, Popeye.

851
00:36:18,899 --> 00:36:20,419
Maknite ovaj stol s puta, momci.

852
00:36:20,803 --> 00:36:22,491
Bolje dođi tamo gdje možeš
vidiš, Sadie.

853
00:36:22,515 --> 00:36:23,588
Što da radim, Popeye?

854
00:36:23,613 --> 00:36:25,094
- Pomozi mi s ovim krevetom.
- Polako, Joe, polako.

855
00:36:25,118 --> 00:36:26,537
u redu U REDU.

856
00:36:28,733 --> 00:36:29,513
tu si

857
00:36:29,533 --> 00:36:30,408
Ispravite to tamo.

858
00:36:30,433 --> 00:36:31,433
U redu.

859
00:36:31,653 --> 00:36:32,653
Hajde, Joe.

860
00:36:32,973 --> 00:36:34,573
Hajde, Joe. Probuditi se.

861
00:36:35,153 --> 00:36:36,724
- Sada, kad zvono zazvoni...
- Kakvo zvono?

862
00:36:36,748 --> 00:36:38,429
Nemoj postavljati pitanja ili nikad nećemo
započeti.

863
00:36:38,453 --> 00:36:40,189
Sad, kad zazvoni, ti izađi
plačući.

864
00:36:40,213 --> 00:36:41,353
Polako, momci.

865
00:36:41,373 --> 00:36:42,713
Ne želim ništa propustiti.

866
00:36:43,273 --> 00:36:44,273
Hajde, Joe.

867
00:36:44,673 --> 00:36:45,673
Hajde, Joe.

868
00:36:48,653 --> 00:36:49,653
Joe!

869
00:36:54,873 --> 00:36:55,673
Zbogom, Gani.

870
00:36:55,733 --> 00:36:56,773
Nisam to pratio.

871
00:36:57,133 --> 00:36:58,273
Napravi to još jednom, hoćeš li?

872
00:36:59,153 --> 00:37:00,773
Pa, drži oči otvorene, Sadie.

873
00:37:01,513 --> 00:37:02,633
Nisam doručkovao.

874
00:37:03,403 --> 00:37:05,189
U redu, Joe, još jednom, i uzmi
sporije.

875
00:37:05,213 --> 00:37:06,213
Polako, Joe.

876
00:37:06,873 --> 00:37:07,873
hajde

877
00:37:13,523 --> 00:37:14,523
Reći!

878
00:37:14,873 --> 00:37:16,113
To je glatko kao zvižduk.

879
00:37:16,818 --> 00:37:18,258
Mogu napraviti salto.

880
00:37:18,283 --> 00:37:20,433
Pa, možeš imati moje mjesto kad god hoćeš
željeti.

881
00:37:21,813 --> 00:37:22,933
Štedite snagu, hoćete li.

882
00:37:23,073 --> 00:37:25,034
Sada ćemo mu pokazati čekić.

883
00:37:25,353 --> 00:37:26,353
Samo polako.

884
00:37:26,773 --> 00:37:27,773
Ovo se ne poklapa.

885
00:37:28,733 --> 00:37:29,733
Hajde, Joe.

886
00:37:29,873 --> 00:37:30,873
Joe!

887
00:37:31,263 --> 00:37:32,343
Polako, polako.

888
00:37:32,533 --> 00:37:33,533
Samo polako!

889
00:37:33,713 --> 00:37:34,693
Polako, idemo!

890
00:37:34,694 --> 00:37:35,593
Ah, on te ne povrijeđuje.

891
00:37:35,653 --> 00:37:36,333
Kako znaš da nije?

892
00:37:36,334 --> 00:37:37,513
Polako, hoćeš li, Joe?

893
00:37:37,593 --> 00:37:38,674
Samo polako!

894
00:37:38,699 --> 00:37:39,699
Ajme, prestani.

895
00:37:39,890 --> 00:37:40,530
Samo polako!

896
00:37:40,555 --> 00:37:43,668
Ed! Ajmo svi već jednom probati taj majmun mi sija.

897
00:37:43,693 --> 00:37:44,949
Brže bih se snašao.

898
00:37:44,973 --> 00:37:46,289
Mislim da ima pravu ideju.

899
00:37:46,313 --> 00:37:47,253
U redu, Sadie, uđi unutra.

900
00:37:47,293 --> 00:37:48,293
Pusti ga, Joe.

901
00:37:48,733 --> 00:37:49,733
Hej, izlazi odatle.

902
00:37:51,553 --> 00:37:52,553
Hej, sada se odmakni tamo.

903
00:37:53,333 --> 00:37:55,234
U redu, sada ćeš napraviti par
drži sa Sadie.

904
00:37:55,258 --> 00:37:56,498
Budi blag s njom, Joe.

905
00:37:56,633 --> 00:37:58,089
Daj joj čekić i ubaci
vinova loza.

906
00:37:58,113 --> 00:37:58,833
Što je vinova loza?

907
00:37:59,013 --> 00:37:59,693
Saznat ćeš.

908
00:37:59,763 --> 00:38:00,963
U redu, zamahni, Joe.

909
00:38:03,873 --> 00:38:05,653
Hajde, Joe, čekam.

910
00:38:09,630 --> 00:38:11,162
Pažljivo Joe, ne želiš je povrijediti.

911
00:38:11,186 --> 00:38:12,686
Ni trunku ne boli.

912
00:38:12,710 --> 00:38:14,425
Reci mu kad ti bude dosta Saddie.

913
00:38:14,450 --> 00:38:16,470
Zadrži je. Želim vidjeti što će se sljedeće dogoditi.

914
00:38:21,697 --> 00:38:22,743
Dama.

915
00:38:23,690 --> 00:38:25,550
hej Joe!

916
00:38:25,575 --> 00:38:26,917
Samo polako.

917
00:38:26,942 --> 00:38:28,817
hej hej Joe!

918
00:38:28,842 --> 00:38:30,630
Hajde Joe. Prestani s tim!

919
00:38:31,843 --> 00:38:33,383
Ne mogu to učiniti, doktore.

920
00:38:33,603 --> 00:38:34,403
ne mogu

921
00:38:34,483 --> 00:38:35,483
Ne možeš što?

922
00:38:35,698 --> 00:38:37,323
Ne mogu se natezati sa Sadie.

923
00:38:37,463 --> 00:38:39,083
Ne mogu, ne mogu.

924
00:38:57,183 --> 00:38:58,183
Sadie.

925
00:39:00,663 --> 00:39:01,883
Nije te bolno, zar ne?

926
00:39:02,733 --> 00:39:04,316
Nisi ljuta, ha?

927
00:39:04,863 --> 00:39:05,863
Računam što sam učinio?

928
00:39:06,403 --> 00:39:08,143
Tužiš se, bolan sam.

929
00:39:08,673 --> 00:39:09,673
Ja sam skakutam.

930
00:39:11,243 --> 00:39:12,178
Oh, Isuse.

931
00:39:12,203 --> 00:39:13,263
Kao što sam i zamislio.

932
00:39:13,763 --> 00:39:17,263
Kažem si, Sadie će biti ljuta
da.

933
00:39:18,153 --> 00:39:20,236
Računajući da si učinio što si učinio.

934
00:39:20,643 --> 00:39:25,763
Onda kažem, bolje joj idi objasni,
inače će Sadie...

935
00:39:25,963 --> 00:39:28,663
Oh, Bože, slušaj me, Sadie.

936
00:39:28,723 --> 00:39:30,490
Samo ti moram reći.

937
00:39:30,596 --> 00:39:32,483
Nešto si mi učinio.

938
00:39:32,813 --> 00:39:34,956
Pa, to je jednostavno kao nišan na pušci.

939
00:39:35,188 --> 00:39:36,503
luda sam za tobom.

940
00:39:36,743 --> 00:39:42,924
Bože, došlo mi je jutros, odmah unutra
sredina Popeyea koji me trlja.

941
00:39:43,183 --> 00:39:47,496
Kad sam imao taj čekić na tebi,
i savijao ti leđa.

942
00:39:47,521 --> 00:39:50,378
Odjednom, nešto se dogodilo,

943
00:39:50,402 --> 00:39:51,823
i ljubio sam te.

944
00:39:52,323 --> 00:39:55,170
I više nisam imao bravu za čekić.

945
00:39:56,216 --> 00:39:57,716
Shvaćaš li, Sadie?

946
00:39:58,003 --> 00:39:59,003
Dobro.

947
00:39:59,743 --> 00:40:01,130
Pogledaj ovdje, Joe.

948
00:40:01,199 --> 00:40:04,588
Možda cijenim što si se napalio na mene na ovaj način,

949
00:40:04,612 --> 00:40:06,849
ali kod mene je pitanje novca.

950
00:40:07,223 --> 00:40:08,223
Strogo poslovno.

951
00:40:08,446 --> 00:40:10,373
Zar se ne možeš boriti s ovim?

952
00:40:10,543 --> 00:40:12,723
Kažem ti, ne mogu, Sadie.

953
00:40:13,293 --> 00:40:15,063
Nemam to više u sebi.

954
00:40:15,593 --> 00:40:17,763
Pa, zar ne možeš jednostavno proći
pokreti?

955
00:40:19,323 --> 00:40:21,596
Nemam pojma što bih učinio.

956
00:40:21,663 --> 00:40:23,790
Zaboravio bih da smo u ringu.

957
00:40:24,083 --> 00:40:27,503
Joe, samo si glup.

958
00:40:27,504 --> 00:40:29,850
Ne, nisam, Sadie, iskreno.

959
00:40:29,923 --> 00:40:34,463
Ne mogu te samo bacati uokolo kao što si bio
samo još jedna palooka.

960
00:40:36,238 --> 00:40:38,218
Oh, shvaćam.

961
00:40:38,243 --> 00:40:40,588
Za sve što si krznar,

962
00:40:40,612 --> 00:40:42,723
imaš dobar osjećaj.

963
00:40:42,724 --> 00:40:47,403
Tako je otkako sam ostao
ovdje da se sklonim s kiše.

964
00:40:47,663 --> 00:40:52,038
A onda kad mi daš tu konjsku potkovu...

965
00:40:52,062 --> 00:40:54,623
Bože, Sadie.

966
00:40:58,563 --> 00:41:00,029
Hej, Joe.

967
00:41:01,386 --> 00:41:02,386
Joe, oni ovdje.

968
00:41:04,798 --> 00:41:06,095
Slušaj, ti velika propalice,

969
00:41:06,119 --> 00:41:07,892
I got a good mind to punch you right in the nose.

970
00:41:07,916 --> 00:41:09,624
- Vidite, doktore...
- Sada, drži svoju zamku zatvorenu.

971
00:41:09,686 --> 00:41:10,900
A ti, što misliš da si radio?

972
00:41:10,924 --> 00:41:12,743
Što me kriviš?

973
00:41:12,833 --> 00:41:14,473
Jer si odvratio Joeov um od njegovog posla.

974
00:41:14,948 --> 00:41:17,878
Pa, kako sam znao da se tip neće natezati
jer se zaljubio u tebe?

975
00:41:17,910 --> 00:41:20,513
Pa, to se vidi gledajući ga
on nije kao drugi ljudi.

976
00:41:20,537 --> 00:41:21,988
Pa, nije mi izgledao ništa drugačije

977
00:41:22,012 --> 00:41:24,618
osim što sam krznar i pomalo nalik na kravu.

978
00:41:24,643 --> 00:41:26,838
Sadie, što te na to natjeralo?

979
00:41:26,863 --> 00:41:28,593
Pa, bilo je kao što sam ti rekao, dušo.

980
00:41:28,618 --> 00:41:29,750
Padala je kiša.

981
00:41:29,800 --> 00:41:32,598
A gospodin Scopper-People-Us bio je,
i bio sam,

982
00:41:32,622 --> 00:41:34,493
udoban koliko god želiš.

983
00:41:34,633 --> 00:41:36,358
Činilo se da sve ide zajedno

984
00:41:36,382 --> 00:41:38,076
kao hoe-cakes u Harmonyju.

985
00:41:38,203 --> 00:41:41,223
Da, pa, upravo si se prevario
od stotinu šmakera.

986
00:41:41,248 --> 00:41:42,176
To si učinio.

987
00:41:42,201 --> 00:41:43,931
Tako mi ganny, gospodine.

988
00:41:43,956 --> 00:41:44,956
U škripcu sam.

989
00:41:45,193 --> 00:41:46,563
Samo ga moram imati.

990
00:41:46,992 --> 00:41:48,712
Otišla sam naprijed i naručila to odijelo za spavaću sobu.

991
00:41:49,003 --> 00:41:51,383
Na čemu si spavao prije nego što smo stigli?

992
00:41:51,923 --> 00:41:52,923
Kukuruzne ljuske.

993
00:41:52,996 --> 00:41:54,260
Zatim ostani na njima.

994
00:41:54,673 --> 00:41:56,450
U redu, slap-happy, ulazi u auto.

995
00:41:57,256 --> 00:41:59,670
Ne, neću ostaviti Sadie.

996
00:42:00,143 --> 00:42:01,143
mama!

997
00:42:01,609 --> 00:42:04,179
Noah se spušta niz brdo igranja lopte
i a-zabavna brada.

998
00:42:04,204 --> 00:42:05,204
Noa?

999
00:42:05,533 --> 00:42:07,533
Jaganjče božje, bio si gore i brbljao
tvoja usta.

1000
00:42:07,616 --> 00:42:09,489
Otišao si i squol' g. Scopper-People-Us
i mene.

1001
00:42:09,513 --> 00:42:10,733
Hajde, sad, priznaj.

1002
00:42:10,758 --> 00:42:12,299
Rekao sam mu sve o ovome, vaš krznar.

1003
00:42:12,323 --> 00:42:13,228
Naravno da jesam.

1004
00:42:13,253 --> 00:42:15,223
I on također koristi svoj stari raspršivač.

1005
00:42:15,403 --> 00:42:16,770
Tako mu ganny, iskoristit će ga.

1006
00:42:16,795 --> 00:42:20,023
Obukao me je, i to lud
galoot smatra da je ovo njegovo mjesto za gaženje.

1007
00:42:20,203 --> 00:42:22,063
Recite, izvedite g. Scopper-People-Nas odavde.

1008
00:42:22,263 --> 00:42:23,263
Hajde, Johne.

1009
00:42:23,443 --> 00:42:24,138
Tko je Noah?

1010
00:42:24,168 --> 00:42:25,021
Nije važno tko je Noah.

1011
00:42:25,046 --> 00:42:26,656
Hoćeš da ti odbiju glavu?

1012
00:42:26,943 --> 00:42:27,843
gospodine Shaft.

1013
00:42:27,883 --> 00:42:28,483
daj mi ruku

1014
00:42:28,523 --> 00:42:29,523
Zbogom.

1015
00:42:29,663 --> 00:42:30,663
Zbogom, Joe.

1016
00:42:31,083 --> 00:42:32,903
Pa, tko vodi ovu stvar?

1017
00:42:32,943 --> 00:42:33,456
Što?

1018
00:42:33,483 --> 00:42:34,103
znaš, ha?

1019
00:42:34,143 --> 00:42:34,618
Sjesti.

1020
00:42:34,643 --> 00:42:35,643
Ja ću ići.

1021
00:42:35,683 --> 00:42:36,843
Bolje da krenemo sada.

1022
00:42:37,757 --> 00:42:39,183
[pucanj]

1023
00:42:39,363 --> 00:42:40,298
Što je to?

1024
00:42:40,323 --> 00:42:41,323
Nije kiša.

1025
00:42:41,909 --> 00:42:43,369
Netko je ušao i pucao.

1026
00:42:43,609 --> 00:42:47,816
[pucnjevi]

1027
00:42:47,841 --> 00:42:49,597
Može li itko njuškati?

1028
00:42:49,623 --> 00:42:52,783
[Pucnjava se nastavlja.]

1029
00:42:52,873 --> 00:42:55,353
Dok, mislim da netko puca na nas.

1030
00:42:55,413 --> 00:42:56,413
Gdje je Popaj?

1031
00:42:56,453 --> 00:42:58,923
Leži na podu na licu.

1032
00:42:58,999 --> 00:43:01,356
Makni ga s lica i pobjegni
ovdje.

1033
00:43:01,736 --> 00:43:02,476
Ne mene.

1034
00:43:02,673 --> 00:43:03,673
Ja nisam Clay-.

1035
00:43:03,698 --> 00:43:09,977
[Više pucnjeva]

1036
00:43:11,043 --> 00:43:12,163
Dođi ovamo.

1037
00:43:12,188 --> 00:43:13,883
Uzimam ruku u ovu gužvu.

1038
00:43:13,983 --> 00:43:14,863
Hajde, brzo van.

1039
00:43:15,003 --> 00:43:15,643
hajde

1040
00:43:15,663 --> 00:43:16,663
Izlazi, Joe.

1041
00:43:16,708 --> 00:43:20,146
[Više pucnjeva]

1042
00:43:20,336 --> 00:43:22,617
Noah Wulliver! Prestani s tim!

1043
00:43:22,642 --> 00:43:23,908
Vidim te!

1044
00:43:23,972 --> 00:43:27,600
Silaziš s tar
ili tako mi tate, doći ću gore i dobiti me!

1045
00:43:27,758 --> 00:43:29,276
Hej, ne dovodi ga ovamo.

1046
00:43:29,429 --> 00:43:30,758
Ti ostani gdje jesi.

1047
00:43:30,783 --> 00:43:32,331
Još uvijek upravljam ovom smicalicom.

1048
00:43:32,356 --> 00:43:33,998
Siđi sada dolje, čuješ li me?

1049
00:43:34,023 --> 00:43:37,396
Prije nego što dođem gore i udarim te u glavu.

1050
00:43:46,016 --> 00:43:47,336
Noah Wulliver.

1051
00:43:47,543 --> 00:43:50,503
Prebit ću te za žabu krastaču.

1052
00:43:50,563 --> 00:43:51,358
Ušuti, ženo?

1053
00:43:51,383 --> 00:43:53,163
Izašao si iz tar!

1054
00:43:54,215 --> 00:43:55,935
Dođi ovamo, gubiš posao mladosti.

1055
00:43:56,043 --> 00:43:58,139
Kako to misliš, uđi
i napraviti med od moje žene?

1056
00:43:58,163 --> 00:43:58,658
Tko, ja?

1057
00:43:58,689 --> 00:43:59,249
Čuo si me.

1058
00:43:59,283 --> 00:44:00,363
Ti čovječe, crni pseto, ti.

1059
00:44:00,503 --> 00:44:01,778
Ovo je moja smicalica.

1060
00:44:01,803 --> 00:44:02,918
Koja si ti varka?

1061
00:44:02,943 --> 00:44:04,503
Visoka hrpa mesa i kostiju.

1062
00:44:04,558 --> 00:44:05,238
čekaj malo čekaj malo

1063
00:44:05,263 --> 00:44:08,588
Budalo, kirurgu, i daj mi tu ruku.

1064
00:44:08,613 --> 00:44:09,538
On nije taj.

1065
00:44:09,563 --> 00:44:10,038
ha?

1066
00:44:10,063 --> 00:44:11,063
Naravno da nije.

1067
00:44:11,083 --> 00:44:12,708
Ovdje je, prijatelju.

1068
00:44:12,733 --> 00:44:14,548
Samo se razmećeš, Noah Wulliver,

1069
00:44:14,578 --> 00:44:15,864
i ne podnosim to.

1070
00:44:15,889 --> 00:44:16,816
Pa, zaboga.

1071
00:44:16,883 --> 00:44:18,388
Što misliš koga emitiraš,

1072
00:44:18,412 --> 00:44:19,691
rip snortin' ovdje

1073
00:44:19,715 --> 00:44:22,250
poput vršalice s otvorenim dimnjakom?

1074
00:44:22,276 --> 00:44:24,083
Ionako me nije briga za njegov izgled.

1075
00:44:24,203 --> 00:44:26,238
Ne tiče te se nikoga.

1076
00:44:26,263 --> 00:44:27,870
Hej, tko je on, ha?

1077
00:44:28,034 --> 00:44:30,010
On je glavni čovjek ovdje.

1078
00:44:30,063 --> 00:44:31,758
Ništa se ne radi. Ja sam glavni čovjek.

1079
00:44:31,783 --> 00:44:32,298
Što je to?

1080
00:44:32,323 --> 00:44:34,090
Pusti me do njega. Rastrgat ću ga.

1081
00:44:34,163 --> 00:44:35,958
Neka dođe. Sažvakat ću ga na pola.

1082
00:44:35,983 --> 00:44:37,843
Neka dođe. Slomit ću ga na dva dijela.

1083
00:44:37,868 --> 00:44:39,683
- Nema tuče, dečki.
- Neka izađe.

1084
00:44:39,703 --> 00:44:41,123
Ubit ću ga.

1085
00:44:41,213 --> 00:44:42,763
Oh, samo malo, dečki.

1086
00:44:42,764 --> 00:44:44,416
Ovdje nema borbe.

1087
00:44:44,441 --> 00:44:45,863
Utišaj ga, Sadie.

1088
00:44:45,943 --> 00:44:47,603
Utišaj ga. Imam ogromnu ideju.

1089
00:44:47,943 --> 00:44:49,063
Smiri se, draga, Noah.

1090
00:44:49,116 --> 00:44:50,178
Slušaj, Noah, Noah.

1091
00:44:50,203 --> 00:44:51,203
Želiš li se boriti protiv tog tipa?

1092
00:44:51,252 --> 00:44:52,803
Neka dođe. Prepolovit ću ga.

1093
00:44:52,875 --> 00:44:54,379
Možete ga raspoloviti u ponedjeljak navečer.

1094
00:44:54,403 --> 00:44:54,890
Ponedjeljak?

1095
00:44:54,923 --> 00:44:57,158
Naravno. Ako se Joe neće hrvati
ti, pusti ga da se bori s Noahom.

1096
00:44:57,183 --> 00:44:58,679
Dobiješ svoj novac i ne podigneš a
prst.

1097
00:44:58,703 --> 00:44:59,903
Stvarno to mislite, g. Hatch?

1098
00:44:59,943 --> 00:45:01,923
Zašto, to je prirodno.
Platio bih da to osobno vidim.

1099
00:45:02,033 --> 00:45:03,243
Pa, riješi moju gužvu.

1100
00:45:03,244 --> 00:45:04,763
To je prava pametna ideja.

1101
00:45:04,833 --> 00:45:07,443
Neću čekati ponedjeljak.
Daj mi ga sada.

1102
00:45:07,618 --> 00:45:09,383
Dobit ćeš ga kad ti ga predamo.

1103
00:45:09,384 --> 00:45:10,083
Ne, ne, ne.

1104
00:45:10,163 --> 00:45:11,063
Ne, Sadie.

1105
00:45:11,064 --> 00:45:12,423
Novac dolazi u ponedjeljak navečer.

1106
00:45:12,443 --> 00:45:14,310
Sjeti se ponedjeljka navečer, Noah.

1107
00:45:18,263 --> 00:45:19,263
Ubit ću ga.

1108
00:45:19,283 --> 00:45:20,598
Pljuni na mene, hoćeš li?

1109
00:45:20,623 --> 00:45:22,298
Slomit ću mu kosti.

1110
00:45:22,323 --> 00:45:23,323
Ja ću, ja ću...

1111
00:45:25,763 --> 00:45:34,790
[Gomila kliče]

1112
00:45:47,823 --> 00:45:49,976
[Gomila zvižduka]

1113
00:45:50,001 --> 00:45:51,743
[Joe puše malinu]

1114
00:45:52,603 --> 00:45:53,603
uđi.

1115
00:45:55,463 --> 00:45:56,636
Ed Hatch je ovdje?

1116
00:45:56,813 --> 00:45:58,116
Da, u tijelu.

1117
00:45:58,413 --> 00:45:59,978
Ja sam Jack Miller, Associated Press.

1118
00:46:00,003 --> 00:46:00,858
Oh, Associated Press.

1119
00:46:00,883 --> 00:46:01,803
Hej, drago mi je što te vidim.

1120
00:46:01,863 --> 00:46:02,803
Ja sam u Joplinu.

1121
00:46:02,843 --> 00:46:05,279
Jutros sam dobio telegram iz New Yorka
govoreći mi da pokrivam ovaj sukob.

1122
00:46:05,303 --> 00:46:06,011
Što je nisko?

1123
00:46:06,036 --> 00:46:07,583
Pa, to je ljubavni spoj stoljeća.

1124
00:46:07,643 --> 00:46:09,778
Bitka divova za ruku an
Amazon.

1125
00:46:09,803 --> 00:46:10,803
Tajanstveni bradati čovjek.

1126
00:46:10,843 --> 00:46:11,843
Zaljubljeni Herkules.

1127
00:46:11,883 --> 00:46:13,163
Prekrasna planinska sirena.

1128
00:46:13,363 --> 00:46:14,263
Napisat ću priču.

1129
00:46:14,303 --> 00:46:15,218
Samo mi daj činjenice.

1130
00:46:15,243 --> 00:46:16,043
A što kažete na neke slike?

1131
00:46:16,123 --> 00:46:17,123
Kad god ti kažeš.

1132
00:46:17,163 --> 00:46:19,629
Ovdje možete nabaviti neke sjajne stvari
večeras u mjesečnoj emisiji.

1133
00:46:19,653 --> 00:46:22,883
Sadie, that's the Amazon, will be here all
decked out in her finest.

1134
00:46:23,179 --> 00:46:26,152
Hey, pass the hat and give her seventeen
bucks to buy herself some new clothes with.

1135
00:46:26,176 --> 00:46:28,383
That's one of Hatch's screwy ideas.

1136
00:46:28,919 --> 00:46:30,625
Screwy my eye, that showmanship.

1137
00:46:30,650 --> 00:46:31,864
Wait till you get a load of her.

1138
00:46:31,888 --> 00:46:33,139
The whole town's gonna be there.

1139
00:46:33,163 --> 00:46:34,759
Oh, bit će to najveći ples koji su imali godinama.

1140
00:46:34,783 --> 00:46:35,643
Hoćeš puding od riže?

1141
00:46:35,667 --> 00:46:37,403
Ne, hvala. Upravo sam se ošišala.

1142
00:46:37,557 --> 00:46:37,943
Oh?

1143
00:46:38,036 --> 00:46:39,219
How about a look at those grapplers?

1144
00:46:39,243 --> 00:46:40,083
Naravno, izađi van.

1145
00:46:40,108 --> 00:46:42,668
Pokazat ću ti 500 funti kostiju i mišića

1146
00:46:42,692 --> 00:46:45,164
samo čekaju da jedni druge raskomadaju.

1147
00:46:46,663 --> 00:46:47,663
Joplin, pametnjaković.

1148
00:46:48,603 --> 00:46:49,603
Hoćeš puding od riže?

1149
00:46:50,103 --> 00:46:51,903
Ne, hvala. Stopala me bole.

1150
00:46:52,073 --> 00:46:53,073
Oh, baš loše.

1151
00:46:53,733 --> 00:46:54,733
Bole te noge?!

1152
00:47:22,823 --> 00:47:24,373
Ah, ovaj dječak je strašno jak.

1153
00:47:24,933 --> 00:47:26,173
Sigurno će biti sljedeći prvak.

1154
00:47:26,496 --> 00:47:28,416
Najspretniji hrvač svoje težine u
svijetu.

1155
00:47:28,792 --> 00:47:30,695
Nema šanse s Noahom.

1156
00:47:30,780 --> 00:47:32,025
GOMILA: Ne.

1157
00:47:32,050 --> 00:47:33,308
Sada, čekaj malo, susjed.

1158
00:47:33,333 --> 00:47:34,333
čekaj malo

1159
00:47:34,393 --> 00:47:35,433
Nemojte biti previše sigurni u to.

1160
00:47:35,633 --> 00:47:36,793
Jeste li ikada čuli za Joea Gazooku?

1161
00:47:36,993 --> 00:47:40,005
Pa, težak je 245 funti, skinut.

1162
00:47:40,029 --> 00:47:41,298
Zna sve zahvate.

1163
00:47:41,323 --> 00:47:43,008
Joe ga baci za 10 sekundi.

1164
00:47:43,033 --> 00:47:43,688
ovako.

1165
00:47:43,713 --> 00:47:44,713
ne vjerujem ti.

1166
00:47:46,103 --> 00:47:47,103
Pokaži mu to držanje, Joe.

1167
00:47:47,773 --> 00:47:49,173
Oh, ne ja. Pokaži mu to.

1168
00:47:49,453 --> 00:47:50,953
Pokaži mu to. Oh, prestani, Joe!

1169
00:47:51,073 --> 00:47:52,353
Znam zadršku. Pokaži mu to!

1170
00:47:52,493 --> 00:47:53,493
On je tip, Joe!

1171
00:47:53,553 --> 00:47:54,393
Prekini, hoćeš li?

1172
00:47:54,533 --> 00:47:55,533
Joe!

1173
00:47:55,993 --> 00:47:56,993
Saddie!

1174
00:47:57,953 --> 00:47:59,210
Pozdrav, Joe.

1175
00:48:00,293 --> 00:48:02,916
Bože, izgledaš kao lutka.

1176
00:48:03,573 --> 00:48:06,693
Ništa kod mene nije od voska,
ipak.

1177
00:48:07,833 --> 00:48:09,510
Sadie, ubila si me.

1178
00:48:09,573 --> 00:48:12,483
I mirišeš jako dobro.

1179
00:48:13,220 --> 00:48:14,988
Ljubav na mjesečini.

1180
00:48:15,013 --> 00:48:16,753
Ne sjedaš sad na konja, zar ne?

1181
00:48:16,993 --> 00:48:17,868
Uh-uh.

1182
00:48:17,893 --> 00:48:19,116
Oh, Sadie.

1183
00:48:19,819 --> 00:48:20,859
Oh, to je g. Hatch.

1184
00:48:20,913 --> 00:48:23,033
Čekaj ovdje, Joe. vratit ću se

1185
00:48:23,058 --> 00:48:24,453
Ja ću čekati.

1186
00:48:27,413 --> 00:48:29,686
Ne odlazi Joe. Vratit ću se tad.

1187
00:48:32,023 --> 00:48:33,078
Da, g. Hatch?

1188
00:48:33,103 --> 00:48:35,190
Oh, želim da upoznaš čovjeka iz novina,
gospodine Miller.

1189
00:48:35,216 --> 00:48:36,529
Što kažete na izjavu, gospođice Horn?

1190
00:48:36,553 --> 00:48:39,758
Pa, možete reći za mene, toplije je od
Nizozemska ljubav.

1191
00:48:39,783 --> 00:48:41,523
Misli na ponedjeljak, Sadie.

1192
00:48:41,650 --> 00:48:44,330
Naše čitatelje zanima koje
stvarno te želiš osvojiti.

1193
00:48:45,686 --> 00:48:46,768
Reci mu, Joe.

1194
00:48:46,793 --> 00:48:47,793
Što?

1195
00:48:48,293 --> 00:48:49,993
Pa, nemam ništa protiv toga, gospodine Hatch.

1196
00:48:49,994 --> 00:48:52,873
Onaj tvoj Grk mi je malo dopao
kože.

1197
00:48:53,358 --> 00:48:54,833
Sadie, ne znaš što govoriš.

1198
00:48:54,834 --> 00:48:55,993
Slušaj, Miller, ona je luda.

1199
00:48:56,018 --> 00:48:57,049
Dat ću vam njenu izjavu.

1200
00:48:57,073 --> 00:48:59,353
Gđica Horn kaže da je to vrlo škakljivo
pitanje za odgovor.

1201
00:48:59,553 --> 00:49:02,591
Vidite, s jedne strane, Joe joj daje
šanse biti u središtu pozornosti.

1202
00:49:02,616 --> 00:49:04,543
Oh, učinio je više od toga.

1203
00:49:04,568 --> 00:49:05,383
Tiho, Sadie.

1204
00:49:05,476 --> 00:49:07,629
A s druge strane Noina
udvarao joj se 10 godina.

1205
00:49:07,653 --> 00:49:09,573
Tako da možete reći svojim čitateljima da je to konj
po komadu.

1206
00:49:09,606 --> 00:49:11,150
I obojica su njezini dečki.

1207
00:49:11,233 --> 00:49:14,770
Pa, svejedno, favoriziram g.
Scaf-a-people-ous.

1208
00:49:15,053 --> 00:49:17,048
Sad, Sadie, zar nisi izazvala probleme
dovoljno?

1209
00:49:17,073 --> 00:49:17,923
Ovo je tisak.

1210
00:49:17,948 --> 00:49:19,708
Pa, ne mogu pomoći svojim osjećajima, zar ne?

1211
00:49:19,733 --> 00:49:20,613
Oprostite na trenutak, hoćete li?

1212
00:49:20,653 --> 00:49:21,996
Želim razgovarati s tobom nasamo.

1213
00:49:22,473 --> 00:49:23,693
Pa, kamo idemo?

1214
00:49:23,694 --> 00:49:24,694
U uredu.

1215
00:49:27,213 --> 00:49:29,348
Sada, slušaj, Sadie, upozoravam te jednom
i za sve,

1216
00:49:29,372 --> 00:49:30,748
moraš držati podalje od Joea.

1217
00:49:30,773 --> 00:49:32,711
Pa, dobar mliječni proizvod, g. Hatch.

1218
00:49:32,736 --> 00:49:34,828
Rekao si da ću otići k njemu ako pobijedi u ponedjeljak.

1219
00:49:34,853 --> 00:49:36,830
Zar ne možeš proći
tvoja luda to je samo publicitet

1220
00:49:36,831 --> 00:49:38,789
stvari za sekse
izgraditi interes za borbu?

1221
00:49:38,813 --> 00:49:40,216
Ne možeš to shvatiti ozbiljno.

1222
00:49:40,293 --> 00:49:43,493
Pa, shvatio sam to ozbiljno, i kažem ako on
osvoji me, može me imati.

1223
00:49:43,551 --> 00:49:44,669
Pa ja kažem da ne može.

1224
00:49:44,729 --> 00:49:45,596
Pa, zašto ne može?

1225
00:49:45,643 --> 00:49:48,348
- Jer...
- Vidi, Sadie, ono što Ed misli je ovo.

1226
00:49:48,373 --> 00:49:51,693
Sad, Joe je Edov hrvač, a Ed je Joeov
menadžer.

1227
00:49:51,713 --> 00:49:52,950
Nema veze, Cookie.

1228
00:49:54,268 --> 00:49:56,408
Stvarno želiš znati zašto se Joe ne može oženiti
ti?

1229
00:49:56,433 --> 00:49:57,433
Naravno da želim.

1230
00:49:57,726 --> 00:50:00,268
Pa, nadala sam se da neću morati ovo učiniti, ali

1231
00:50:00,292 --> 00:50:01,848
ti to tražiš.

1232
00:50:01,873 --> 00:50:02,233
Što ćeš učiniti?

1233
00:50:02,253 --> 00:50:03,253
Kako to izgleda?

1234
00:50:04,588 --> 00:50:06,908
Žena i neki mladići, pretpostavljam.

1235
00:50:06,933 --> 00:50:07,753
Pravo.

1236
00:50:07,778 --> 00:50:08,929
Što mislite kome pripadaju?

1237
00:50:08,953 --> 00:50:10,148
Pa, kako sam znao?

1238
00:50:10,173 --> 00:50:11,330
Pa, pogledaj još jednom.

1239
00:50:11,663 --> 00:50:13,113
Na što ciljate, g. Hatch?

1240
00:50:13,483 --> 00:50:15,113
Joe Skopapoulos. Zar ne shvaćaš?

1241
00:50:15,173 --> 00:50:16,173
Njegovi su.

1242
00:50:17,633 --> 00:50:18,633
ha?

1243
00:50:18,723 --> 00:50:19,768
Naravno, oženjen je.

1244
00:50:19,793 --> 00:50:21,393
Pogledaj, tu su mama i četvero djece.

1245
00:50:22,613 --> 00:50:24,573
Žena i četvero mladih?

1246
00:50:24,892 --> 00:50:25,736
Ali Ed...

1247
00:50:25,773 --> 00:50:26,773
Tiho, Cookie.

1248
00:50:27,640 --> 00:50:29,753
I voditi ljubav sa mnom?

1249
00:50:30,053 --> 00:50:32,330
Pa, prokletu mu visinu.

1250
00:50:32,356 --> 00:50:33,713
Pucanje je predobro za njega.

1251
00:50:33,853 --> 00:50:35,953
Oh, ti jadni mali tipovi.

1252
00:50:36,213 --> 00:50:38,249
Pogledaj, to je najstariji, Crisco,
onaj s ušima.

1253
00:50:38,273 --> 00:50:39,643
Slijedi Joea, zar ne?

1254
00:50:40,263 --> 00:50:43,876
I baš kad sam htio shvatiti da bih
dobio mi je pravog gospodina.

1255
00:50:44,021 --> 00:50:46,827
Kako čovjek može biti tako otvoreno dvoličan?

1256
00:50:46,852 --> 00:50:48,772
Zašto je niži od svinje sjemenke?

1257
00:50:48,797 --> 00:50:52,056
Oh, nisi ti prvi koji je otet
svojim glatkim načinima, Sadie.

1258
00:50:52,168 --> 00:50:54,970
Pa, tako mi ganny, ja ću biti zadnji.

1259
00:50:55,075 --> 00:50:57,148
Probit ću ga kao žabu krastaču.

1260
00:50:57,173 --> 00:50:58,173
Probaj, mala.

1261
00:50:58,213 --> 00:50:59,213
hajde

1262
00:51:03,253 --> 00:51:05,693
Ed Hatch, to je najveća laž koju sam ikada čuo.

1263
00:51:05,893 --> 00:51:07,143
Sadie je velika djevojka.

1264
00:51:07,283 --> 00:51:08,988
Pa, što ćeš učiniti kad ona kaže Joeu?

1265
00:51:09,012 --> 00:51:12,112
Oh, dok on to shvati,
bit ćemo 500 milja daleko od ovog grada.

1266
00:51:12,192 --> 00:51:13,709
Sada, slušaj, ne brini, ljepotice
glava.

1267
00:51:13,733 --> 00:51:14,403
Prepusti to meni.

1268
00:51:14,433 --> 00:51:16,750
Izađi van i zabavi se s tim seljacima.

1269
00:51:27,903 --> 00:51:29,130
Što se događa?

1270
00:51:29,643 --> 00:51:31,638
Pa, započinju ples na kvadrat.

1271
00:51:31,663 --> 00:51:32,663
Square dance?

1272
00:51:34,265 --> 00:51:36,498
Hej, Sonny, hoćeš li mi posuditi svoju
kombinezon?

1273
00:51:36,523 --> 00:51:37,688
neću.

1274
00:51:37,713 --> 00:51:38,503
Ajme, hajde.

1275
00:51:38,504 --> 00:51:39,504
Razgovarajmo o tome.

1276
00:51:39,710 --> 00:51:40,925
hajde

1277
00:51:43,450 --> 00:51:45,070
Dakle, tu je zrak.

1278
00:51:45,123 --> 00:51:46,373
Da, evo me.

1279
00:51:46,638 --> 00:51:48,473
Znaš, Sadie, razmišljao sam.

1280
00:51:48,474 --> 00:51:52,111
Ja i ti bismo se trebali spojiti odmah,
bez čekanja.

1281
00:51:52,136 --> 00:51:56,763
Čeka vas vječna žuč
odmah van i pitaj me da se udam za tebe?

1282
00:51:56,813 --> 00:51:59,210
Naravno, i trebali bismo to sada riješiti.

1283
00:51:59,583 --> 00:52:02,331
Pa, tako mi ga, riješit ću to za tebe.

1284
00:52:02,356 --> 00:52:04,788
Nećeš dodati moj skalp na svoj remen.

1285
00:52:04,813 --> 00:52:09,023
Ne bih se udala za tebe da si zadnji
čovjek u Missouriju.

1286
00:52:09,807 --> 00:52:14,120
[Gomila se smije]

1287
00:52:19,863 --> 00:52:21,823
♪ Slatka glazba i vruća glazba ♪

1288
00:52:21,868 --> 00:52:23,894
♪ je u zraku ♪

1289
00:52:23,936 --> 00:52:28,209
MNOŽINA:
♪ Dolazimo u planinu noću ili danju ♪

1290
00:52:28,263 --> 00:52:32,563
♪ brzi ritam i spori ritam su uvijek tu ♪

1291
00:52:32,596 --> 00:52:36,978
MNOŽINA:
♪ U zemlji oko Ozarksa tako se igramo ♪

1292
00:52:37,003 --> 00:52:38,833
♪ U mom starom domu u Missouriju ♪

1293
00:52:38,858 --> 00:52:40,758
♪ stvaramo glazbu na češlju ♪

1294
00:52:40,783 --> 00:52:45,290
♪ Kad sjede i igraju se,
oh, draga moja Nellie Gray ♪

1295
00:52:45,315 --> 00:52:46,557
[Kazoo svira]

1296
00:52:46,642 --> 00:52:49,156
♪ Zaljuljajte svoju damu ♪

1297
00:52:49,466 --> 00:52:51,048
♪ Svi imaju grešku ♪

1298
00:52:51,254 --> 00:52:53,214
♪ Uzmi dasku za pranje i vrč ♪

1299
00:52:53,347 --> 00:52:55,963
♪ Dodaj škrtavu violinu ♪

1300
00:52:56,001 --> 00:52:57,756
♪ Izmiksaj ih i onda počni ♪

1301
00:52:57,781 --> 00:52:59,336
[Kazoo i Jug igraju]

1302
00:52:59,401 --> 00:53:01,403
♪ Zaljuljajte svoju damu ♪

1303
00:53:01,767 --> 00:53:05,970
♪ Planinski tipovi su prekinuli svoje svađe
i odustali od svojih i dalje. ♪

1304
00:53:05,995 --> 00:53:08,089
♪ Svi su vani za zabavu ♪

1305
00:53:08,121 --> 00:53:10,377
♪ Ima glazbe gore u tim brdima ♪

1306
00:53:10,402 --> 00:53:14,590
♪ Sve što stvara buku
oduševljava planinske djevojke i dječake ♪

1307
00:53:14,617 --> 00:53:16,856
♪ Kad čuješ da mama zove ♪

1308
00:53:16,881 --> 00:53:19,223
♪ Play'n Turkey in the Straw ♪

1309
00:53:20,239 --> 00:53:22,128
GOMILA: ♪ Protresite konja i naklonite se ♪

1310
00:53:22,161 --> 00:53:23,221
♪ Kreni ♪

1311
00:53:23,246 --> 00:53:26,956
SVI:
♪ Jer sada moraš naučiti zamahnuti svojom damom ♪

1312
00:53:27,015 --> 00:53:28,897
[ Pozivatelj Square Dancea ]
Svi zgrabite svog partnera.

1313
00:53:28,921 --> 00:53:30,556
Dame, suočite se sa svojim muškarcima.

1314
00:53:31,143 --> 00:53:33,223
Uđi ravno unutra. Okreni se.

1315
00:53:33,248 --> 00:53:35,370
Opet izađi ravno van. ha ha!

1316
00:53:35,395 --> 00:53:37,023
Dame, lijevo!

1317
00:53:38,186 --> 00:53:39,409
Do you do.

1318
00:53:39,617 --> 00:53:41,470
Lijevo - Desno!

1319
00:53:41,523 --> 00:53:43,430
Ajmo ljudi! Idemo!

1320
00:53:43,786 --> 00:53:45,379
Zaljuljajte sestre.

1321
00:53:46,016 --> 00:53:47,249
Pozdrav brate naklon.

1322
00:53:47,876 --> 00:53:49,756
Pa tu je i medvjed Ezikiel.

1323
00:53:50,186 --> 00:53:52,049
Hajde, ljudi. Idemo u grad.

1324
00:53:52,153 --> 00:53:56,476
♪ Kako ćeš ići u grad
s plesom koji je star i pokvaren? ♪

1325
00:53:56,501 --> 00:53:58,430
♪ Podigni ga - Sve je zabavno ♪

1326
00:53:58,455 --> 00:54:00,593
♪ Ovako to treba raditi ♪

1327
00:54:00,618 --> 00:54:02,663
♪ Zgrabi svog partnera. Uđi i zamahni ♪

1328
00:54:02,728 --> 00:54:04,583
♪ Pozdravite svog susjeda ♪

1329
00:54:04,800 --> 00:54:06,830
♪ Možete skočiti, ili muckati i letjeti ♪

1330
00:54:06,855 --> 00:54:08,843
♪ To je planinski swingeroo ♪

1331
00:54:09,043 --> 00:54:11,170
♪ Možete to učiniti novim pothvatom ♪

1332
00:54:11,195 --> 00:54:13,263
♪ Ti to možeš ako drugi rade ♪

1333
00:54:13,288 --> 00:54:15,257
♪ Kad padne mrak, trajat će zauvijek ♪

1334
00:54:15,282 --> 00:54:19,663
♪ Jer nikad nisi završio
kad izvodiš planinski swingeroo ♪

1335
00:54:19,688 --> 00:54:21,683
Svi: ♪ To je swingeroo ♪

1336
00:54:21,734 --> 00:54:24,063
♪ Planinski svingeroo ♪

1337
00:54:24,088 --> 00:54:25,217
Svi: ♪ Možete to učiniti ♪

1338
00:54:25,242 --> 00:54:26,083
♪ Čak i ti ♪

1339
00:54:26,108 --> 00:54:27,570
Svi: ♪ Čak i ti. Ohh... ♪

1340
00:54:27,595 --> 00:54:28,919
♪ Da, da i ti ♪

1341
00:55:31,470 --> 00:55:32,886
Žene: ♪ Vrijeme je da čujemo ♪

1342
00:55:32,917 --> 00:55:34,553
Muškarci: ♪ Planinski swingeroo ♪

1343
00:55:34,630 --> 00:55:37,096
Žene: ♪ Ahh... već se ljuljajte ♪

1344
00:55:37,121 --> 00:55:38,703
Muškarci: ♪ Planinski swingeroo ♪

1345
00:55:38,728 --> 00:55:45,430
Svi: ♪ Ahh... Zaljuljajte svoju damu sada ♪

1346
00:55:48,117 --> 00:55:50,263
Zategnite ovu užad do kraja
okolo.

1347
00:55:51,053 --> 00:55:52,053
Pogledaj Hatch.

1348
00:55:52,476 --> 00:55:54,196
Ja i Harley smo razgovarali o stvarima
preko.

1349
00:55:54,241 --> 00:55:56,982
Čini se da će ih biti
nevolja večeras nakon utakmice.

1350
00:55:57,006 --> 00:55:58,046
Kako to misliš, nevolja?

1351
00:55:58,249 --> 00:56:00,329
Pa, obećali smo ljudima kod kojih ide Sadie
pobjednik.

1352
00:56:00,578 --> 00:56:02,716
Kad ljudima ovdje bilo što obećaš

1353
00:56:02,815 --> 00:56:05,155
moraju ga dobiti ili tamo
ne govorim što će učiniti.

1354
00:56:05,179 --> 00:56:06,179
Što s tim?

1355
00:56:06,203 --> 00:56:07,365
Pretpostavimo da Joe pobijedi.

1356
00:56:07,623 --> 00:56:09,223
Sadie neće imati ništa s njim.

1357
00:56:09,543 --> 00:56:10,843
Ajme, čekaj malo.

1358
00:56:10,844 --> 00:56:12,044
Vi momci zadržite majicu.

1359
00:56:12,848 --> 00:56:14,303
Sve sam razradio u svom umu.

1360
00:56:14,689 --> 00:56:15,689
Joe će izgubiti.

1361
00:56:15,823 --> 00:56:16,823
Pa, bolje bi mu bilo.

1362
00:56:16,863 --> 00:56:18,958
Obećali smo susjedima poštenu borbu.

1363
00:56:18,983 --> 00:56:22,558
A ako se Sadie vrati Noi,
Joe mora izgubiti da bi bio iskren.

1364
00:56:22,583 --> 00:56:23,463
Izgubit će, u redu.

1365
00:56:23,483 --> 00:56:25,230
Odmah ću se pobrinuti za to.

1366
00:56:25,488 --> 00:56:29,116
Bože, kad bih se samo mogao nečega sjetiti
učinjeno.

1367
00:56:29,593 --> 00:56:31,710
Dobro smo se slagali.

1368
00:56:32,455 --> 00:56:33,455
Što je bilo, Joe?

1369
00:56:33,809 --> 00:56:35,656
Oh, to je Sadie.

1370
00:56:35,933 --> 00:56:37,870
Što je ljuta na mene?

1371
00:56:38,113 --> 00:56:39,983
Što je ušlo u nju, ha?

1372
00:56:40,133 --> 00:56:42,703
Oh, upravo ti daje Ozark
malina.

1373
00:56:42,883 --> 00:56:44,403
Znaš, mislim da je bolje da je zaboraviš.

1374
00:56:44,563 --> 00:56:45,563
Da?

1375
00:56:45,673 --> 00:56:48,300
Što nakon što večeras pobijedim u utakmici?

1376
00:56:48,409 --> 00:56:49,409
huh

1377
00:56:50,023 --> 00:56:52,423
Oh, da, pa, to je ono na što dolazim
pričati ti o tome, Joe.

1378
00:56:52,778 --> 00:56:54,164
Nećeš pobijediti večeras.

1379
00:56:54,189 --> 00:56:54,549
ha?

1380
00:56:54,583 --> 00:56:55,583
Ti gubiš.

1381
00:56:55,923 --> 00:56:56,883
Tko kaže da moram izgubiti?

1382
00:56:56,884 --> 00:56:57,623
Ne, ne, ne, polako, Joe.

1383
00:56:57,624 --> 00:56:58,936
Ja, ne vidim zašto...

1384
00:57:00,653 --> 00:57:03,533
Sada, cijelo vrijeme smo to govorili
Sadie ide pobjedniku, zar ne?

1385
00:57:04,275 --> 00:57:04,887
Da.

1386
00:57:04,913 --> 00:57:06,713
I ona ti daje zraka za Nou,
zar ne?

1387
00:57:07,895 --> 00:57:08,255
Da.

1388
00:57:08,283 --> 00:57:09,843
Pa, onda mora pobijediti.

1389
00:57:09,973 --> 00:57:12,653
Ne želiš se natjerati na ženu
to te ne želi, zar ne?

1390
00:57:13,683 --> 00:57:14,238
Ne.

1391
00:57:14,263 --> 00:57:15,810
Pa, onda moraš izgubiti.

1392
00:57:16,643 --> 00:57:19,465
Ali ne želim izgubiti.
Želim pobijediti stvari iz toga...

1393
00:57:19,489 --> 00:57:21,369
Slušaj, Joe, primaš naređenja od mene.

1394
00:57:21,503 --> 00:57:23,424
Kažem ti, večeras gubiš.

1395
00:57:23,449 --> 00:57:24,449
Razjasni to.

1396
00:57:26,535 --> 00:57:27,535
Oh.

1397
00:57:28,202 --> 00:57:29,236
U redu.

1398
00:57:29,793 --> 00:57:31,313
U redu, to je sada dobar dečko, Joe.

1399
00:57:33,610 --> 00:57:35,637
[Joe plače]

1400
00:57:52,396 --> 00:57:54,556
Gdje je taj Wayne Steeler?

1401
00:57:54,613 --> 00:57:55,783
Rastrgat ću ga na komade.

1402
00:57:55,858 --> 00:57:57,498
Zašto želiš ovog kita s brkovima?

1403
00:57:57,543 --> 00:57:58,418
Spusti ga tamo.

1404
00:57:58,443 --> 00:57:59,176
Sjesti.

1405
00:57:59,333 --> 00:58:00,539
Bolje da odeš odavde, Cookie.

1406
00:58:00,563 --> 00:58:01,563
U redu.

1407
00:58:01,659 --> 00:58:03,165
Pripazi na onog tipa u onoj kutiji
ondje.

1408
00:58:03,189 --> 00:58:03,649
Naravno.

1409
00:58:03,703 --> 00:58:04,283
Sad se promijeni.

1410
00:58:04,323 --> 00:58:05,343
Sjedni tamo, Dale.

1411
00:58:05,363 --> 00:58:05,878
Sjesti.

1412
00:58:05,903 --> 00:58:07,273
Sjedni, Joe.

1413
00:58:07,298 --> 00:58:07,898
Ohladi se.

1414
00:58:07,923 --> 00:58:09,276
Ne daj mu da te iznervira.

1415
00:58:09,783 --> 00:58:10,783
Utišaj se.

1416
00:58:14,133 --> 00:58:15,543
Sada, slušajte, dečki.

1417
00:58:15,763 --> 00:58:18,203
Imamo najveću gužvu ikad
sastavljen u Plunkettu.

1418
00:58:18,753 --> 00:58:20,819
Zagrijani su za ovu utakmicu, i oni
očekuju vrijednost svog novca.

1419
00:58:20,843 --> 00:58:23,083
I želim da prođeš kroz to
kao što sam ti rekao.

1420
00:58:23,258 --> 00:58:25,763
I prvi tip koji me prevari
bit će prevaren.

1421
00:58:25,764 --> 00:58:26,851
Točno preko lubanje.

1422
00:58:26,876 --> 00:58:27,698
razumiješ

1423
00:58:27,723 --> 00:58:30,583
- Sažvakat ću ga na pola,
- Sjedni ili ću ti ovo udariti po glavi.

1424
00:58:30,743 --> 00:58:31,510
Mirno, Joe.

1425
00:58:31,549 --> 00:58:32,549
Mirno, mirno.

1426
00:58:33,243 --> 00:58:35,118
G. Hatch, dolazi sudac.

1427
00:58:35,148 --> 00:58:36,482
Oh, dobro. Pošalji ga unutra. Zdravo.

1428
00:58:36,558 --> 00:58:36,998
Bok ti!

1429
00:58:37,029 --> 00:58:38,722
Ja sam Smith, Joplinov sudac.

1430
00:58:38,803 --> 00:58:40,949
Drago mi je što te vidim.
Ja sam Ed Hatch, gostujući menadžer.

1431
00:58:40,973 --> 00:58:42,659
Samo stavljam dečke u finale
uvježbavanje.

1432
00:58:42,683 --> 00:58:43,143
Dobro.

1433
00:58:43,250 --> 00:58:44,043
Tko pobjeđuje večeras?

1434
00:58:44,068 --> 00:58:45,079
Veliki tip s brkovima.

1435
00:58:45,103 --> 00:58:45,918
Reci, on je ljepotan.

1436
00:58:45,943 --> 00:58:46,736
Gdje si ga iskopao?

1437
00:58:46,763 --> 00:58:48,158
Izašao je ispod grma.

1438
00:58:48,183 --> 00:58:50,856
Recimo, da je imalo veći, morao bi
nositi dozvolu.

1439
00:58:51,093 --> 00:58:52,103
Ovo je moj dječak.

1440
00:58:52,143 --> 00:58:53,118
On roni.

1441
00:58:53,155 --> 00:58:54,155
Što je on tako glup?

1442
00:58:54,283 --> 00:58:55,703
- Problemi s djevojkom.
- Oh.

1443
00:58:55,763 --> 00:58:57,669
Pa, što je večeras?
Dva pada od tri?

1444
00:58:57,693 --> 00:58:58,853
Ne, ne, jedan pad do cilja.

1445
00:58:59,203 --> 00:59:00,023
Koliko dugo želite da traje?

1446
00:59:00,163 --> 00:59:01,683
Oh, ne znam, oko sat i pol.

1447
00:59:01,883 --> 00:59:02,818
Neka bude sat vremena.

1448
00:59:02,843 --> 00:59:04,403
Želim uhvatiti autobus kući u deset sati.

1449
00:59:04,503 --> 00:59:05,839
U redu, i nastavi tako, hoćeš li?

1450
00:59:05,863 --> 00:59:08,459
I reci, slušaj, ako slučajno slete na
prostirku, neka tamo i ostanu.

1451
00:59:08,483 --> 00:59:09,688
Ne želim da moj dječak bude povrijeđen.

1452
00:59:09,713 --> 00:59:11,509
Ionako nije u dobroj formi.

1453
00:59:11,563 --> 00:59:12,896
Da, shvaćam.

1454
00:59:13,003 --> 00:59:16,328
Dosta držanja za nožne prste i nekoliko nogu
dijeli se da bi stara publika urlala, ha?

1455
00:59:16,353 --> 00:59:17,480
Da, znaš, ništa previše čudno.

1456
00:59:17,504 --> 00:59:18,736
Mm, uobičajene stvari.

1457
00:59:18,763 --> 00:59:19,376
U redu.

1458
00:59:19,543 --> 00:59:21,503
Reći ću dečkima da ti pokažu što su
učinit ću.

1459
00:59:21,923 --> 00:59:23,483
Što radiš kad zvono zazvoni,
Joe?

1460
00:59:25,223 --> 00:59:27,423
U redu. Uzimam bravu za zapešće.

1461
00:59:28,318 --> 00:59:29,438
A što ti radiš, Noah?

1462
00:59:29,463 --> 00:59:30,398
- Ohladit ću ga tamo.
- Sjedni.

1463
00:59:30,423 --> 00:59:31,747
- Ohladit ću ga.
- Sjedni.

1464
00:59:31,772 --> 00:59:32,772
Štedi snagu, Joe.

1465
00:59:33,148 --> 00:59:34,403
Vidiš, dobro je uvježban.

1466
00:59:34,503 --> 00:59:35,503
On ne glumi.

1467
00:59:35,683 --> 00:59:36,803
Sada, što će se sljedeće dogoditi, Joe?

1468
00:59:37,530 --> 00:59:40,655
Oboje smo udarili na strunjaču,
a ja uzimam škare za tijelo.

1469
00:59:41,068 --> 00:59:42,308
Uhvatio te je u tjelesne škare.

1470
00:59:42,343 --> 00:59:42,823
čime se baviš

1471
00:59:42,963 --> 00:59:44,950
Trzam se i lomim mu noge.

1472
00:59:45,193 --> 00:59:47,443
Oh, ne trzaj se.
Vičete i mrdate.

1473
00:59:47,723 --> 00:59:50,890
Vikat ću i migoljiti se.
Onda ću se trgnuti i slomiti mu noge.

1474
00:59:50,923 --> 00:59:52,109
Pustite da radi otprilike minutu.

1475
00:59:52,133 --> 00:59:53,293
Sada idemo na pivo.

1476
00:59:53,408 --> 00:59:54,408
Što se dalje događa?

1477
00:59:54,569 --> 00:59:55,719
Udaram ga nogom u lice.

1478
00:59:55,744 --> 00:59:59,136
Zamahujem na njegovim brkovima
i izvući šaku.

1479
00:59:59,162 --> 01:00:00,162
Evo brkova, Joe.

1480
01:00:00,203 --> 01:00:01,243
Zabodite ih u svoje tajice.

1481
01:00:01,383 --> 01:00:02,683
On se njiše na tvojim brkovima.

1482
01:00:02,743 --> 01:00:03,303
Što radiš sada?

1483
01:00:03,443 --> 01:00:04,703
Odgristi ću mu ruku.

1484
01:00:04,841 --> 01:00:07,004
Ne, ne možeš mu odgristi ruku.
vičeš.

1485
01:00:07,029 --> 01:00:08,069
Sada da te čujemo kako vičeš.

1486
01:00:08,143 --> 01:00:09,363
Oh, to je strašno.

1487
01:00:09,483 --> 01:00:11,243
Pokaži mu kako da viče kao da boli,
Popaj.

1488
01:00:11,423 --> 01:00:12,770
Stisni mi ruku, Joe.

1489
01:00:12,937 --> 01:00:14,277
Ahhhhh!

1490
01:00:14,396 --> 01:00:15,218
Sada vičite tako.

1491
01:00:15,243 --> 01:00:15,878
ho!

1492
01:00:15,903 --> 01:00:16,551
glasnije!

1493
01:00:16,576 --> 01:00:17,364
Ho...!

1494
01:00:17,389 --> 01:00:17,689
Dobro.

1495
01:00:18,003 --> 01:00:19,630
Ali ubit ću ga kako god bude.

1496
01:00:20,248 --> 01:00:21,640
Izgleda da si odlično glumio, prijatelju.

1497
01:00:21,664 --> 01:00:24,599
Hej, slušaj, ako dečki to rade tako,
imat ćemo publiku u oku.

1498
01:00:24,623 --> 01:00:25,718
Želim ga sada!

1499
01:00:25,743 --> 01:00:26,163
Polako, Joe.

1500
01:00:26,164 --> 01:00:26,383
Sjesti.

1501
01:00:26,408 --> 01:00:27,683
Polako, Joe.

1502
01:00:28,423 --> 01:00:29,743
Mislim da ga želi ubiti.

1503
01:00:30,143 --> 01:00:32,239
G. Hatch, još tri minute.
Bolje dođi, požuri.

1504
01:00:32,263 --> 01:00:33,319
U redu, nosi svoje stvari, Rep.

1505
01:00:33,343 --> 01:00:34,345
Dobro, vidimo se u ringu.

1506
01:00:34,369 --> 01:00:35,732
Sada slušajte, ljudi, čuli ste što sam rekao,

1507
01:00:35,756 --> 01:00:37,616
i želim da to učiniš točno kao ja...

1508
01:00:37,649 --> 01:00:38,824
Pozdrav svima!

1509
01:00:38,862 --> 01:00:39,536
Sadie!

1510
01:00:39,563 --> 01:00:40,699
Šutjeti. Sjednite, hoćete li?

1511
01:00:40,723 --> 01:00:41,276
Sadie.

1512
01:00:41,633 --> 01:00:43,119
Sada znaš što moraš učiniti,
Sadie?

1513
01:00:43,143 --> 01:00:46,223
Naravno. Nakon što sam predstavljen, zgrabim
njihove šape, i želim im puno sreće.

1514
01:00:46,283 --> 01:00:47,563
Tako je, dobra djevojka.

1515
01:00:47,588 --> 01:00:50,228
U redu, Popeye, razdvoji ih,
i dobit ćemo ih u ring.

1516
01:00:55,656 --> 01:00:56,656
Kako se osjećaš, Noey?

1517
01:00:56,783 --> 01:00:59,576
Osjećaj se dobro, Sadie. Slomit ću mu kičmu.

1518
01:01:01,923 --> 01:01:05,583
Pa, imam nešto ekstra za tebe,
ti stara vatrena svinjo.

1519
01:01:07,262 --> 01:01:08,200
Sadie,

1520
01:01:08,245 --> 01:01:11,415
zar nemaš nešto
dodatno i za mene? ha?

1521
01:01:11,443 --> 01:01:14,776
Dobio sam samo nešto ex drvo za njih kao zaslužiti.

1522
01:01:15,163 --> 01:01:16,537
[Joe plače]

1523
01:01:16,623 --> 01:01:19,658
Hoćeš li otići odavde, Sadie,
prije nego što ovaj tip dobije napad?

1524
01:01:19,683 --> 01:01:20,683
Ja idem.

1525
01:01:21,353 --> 01:01:22,643
Čuvaj se, Nolly.

1526
01:01:23,139 --> 01:01:25,289
Podnijet ću te zagrliti za ples, Sadie.

1527
01:01:25,363 --> 01:01:26,176
- Ha ha.
- Sadie.

1528
01:01:26,343 --> 01:01:26,930
Sadie.

1529
01:01:27,103 --> 01:01:28,103
Sadie.

1530
01:01:28,583 --> 01:01:29,583
Sadie.

1531
01:01:29,693 --> 01:01:33,809
Rekao sam ti prije.
Ne želim trku sa zmijom u travi.

1532
01:01:34,750 --> 01:01:36,083
[Joe plače]

1533
01:01:36,257 --> 01:01:38,690
Ona neće imati ništa sa mnom.

1534
01:01:38,803 --> 01:01:40,433
[Noah se smije Joeu]

1535
01:01:40,550 --> 01:01:42,518
Hej, što je s vama.
Čekaju te.

1536
01:01:42,542 --> 01:01:44,411
u redu Vadite ih jednu po jednu.
Njega prvog.

1537
01:01:44,435 --> 01:01:45,902
Hajde Noah. hajde

1538
01:01:45,927 --> 01:01:47,262
Sada ga želim ubiti.

1539
01:01:47,287 --> 01:01:50,130
U redu. Spremni Joe.
Ustani. To je dobar dečko.

1540
01:01:50,343 --> 01:01:52,243
Samo nastavi. Samo nastavi.

1541
01:01:52,275 --> 01:01:55,156
Oh Popaj. Nije u redu zašto moram izgubiti.

1542
01:01:55,704 --> 01:01:58,483
Joe, samo te pokušavamo spasiti od
sebe.

1543
01:01:58,543 --> 01:02:00,358
Ne želim biti spašena.

1544
01:02:00,383 --> 01:02:01,658
Želim Sadie.

1545
01:02:01,683 --> 01:02:02,683
Ne brini, Joe.

1546
01:02:02,843 --> 01:02:05,423
Sve će biti tako jednostavno u drugom životu.

1547
01:02:05,663 --> 01:02:06,663
Hajde Joe.

1548
01:02:21,937 --> 01:02:28,297
[Publika kliče]

1549
01:02:28,563 --> 01:02:30,530
Podnijet ću zagrljaj njegove obaveze.

1550
01:02:31,017 --> 01:02:38,477
[ Zviždanje gomile ]

1551
01:02:40,256 --> 01:02:42,073
JOE: Prepilit ću ga na pola, pokazat ću mu.

1552
01:02:42,098 --> 01:02:43,098
Sjesti.

1553
01:02:43,943 --> 01:02:46,930
Miran! Tiho svi!

1554
01:02:46,955 --> 01:02:48,697
Tiho svi.

1555
01:02:48,933 --> 01:02:52,468
Dame i gospodo, i građani Plunketta.

1556
01:02:52,492 --> 01:02:55,798
Večeras, imamo zadovoljstvo dovesti vas

1557
01:02:55,823 --> 01:02:58,703
događaj koji ste svi čekali.

1558
01:02:58,748 --> 01:03:03,458
[ Publika kliče ]

1559
01:03:03,485 --> 01:03:07,118
Bitka do smrti između dva rastrgana
frkćući divovi od kostiju, hrskavica,

1560
01:03:07,143 --> 01:03:12,623
i mišić da se sredi jednom zauvijek
koji dobije nešto što oboje žele.

1561
01:03:13,017 --> 01:03:16,963
[ Publika kliče ]

1562
01:03:17,758 --> 01:03:22,878
U ovom uglu vidite oštećenu stranu,
ožalošćeni Romeo, zaboravljeni čovjek,

1563
01:03:22,903 --> 01:03:26,316
pustinjak iz Goose Nibble Ridgea,
Noey Williver!

1564
01:03:26,341 --> 01:03:29,676
[ Publika kliče ]

1565
01:03:29,701 --> 01:03:32,223
- Razbit ću mu rebra.
- Sjedni.

1566
01:03:32,826 --> 01:03:35,788
U ovom uglu, onom drugom,

1567
01:03:35,812 --> 01:03:38,456
tip koji želi ono što Noey ima,

1568
01:03:38,523 --> 01:03:42,305
čiji su glatki putovi praktički propali
do sretne planinske kuće.

1569
01:03:42,329 --> 01:03:46,153
Došljak, jurišani Herkul,
Joe Scopopolis!

1570
01:03:46,393 --> 01:03:48,936
[ Zvižduci publike ] Popaj: Vau!

1571
01:03:49,026 --> 01:03:52,225
[ Zvižduci publike ]

1572
01:03:52,250 --> 01:03:53,697
Sadie: Boo.

1573
01:03:53,900 --> 01:03:56,953
Popaj: Nema veze s Joeom. Hura!!

1574
01:03:57,323 --> 01:04:02,603
Dame i gospodo, nagradni paket od
čak, taj čvrsti cvijet brda

1575
01:04:02,628 --> 01:04:06,607
i kovačnica topole Sheepdick Mountains,
Velika Sadie Horn!

1576
01:04:06,643 --> 01:04:07,905
Publika: Hura!

1577
01:04:07,930 --> 01:04:09,417
[ Sadie Honks Nos ]

1578
01:04:15,843 --> 01:04:18,390
[Čovjek u gomili] To je djevojka Sadie. Zdravo djevojko!

1579
01:04:22,970 --> 01:04:24,977
Tiho svi. Miran!

1580
01:04:26,869 --> 01:04:33,590
Susjedi, jako sam ponosan i sretan
biti uzrok ove večerašnje rupcije ovdje.

1581
01:04:34,148 --> 01:04:36,290
Samo želim reći jednu stvar.

1582
01:04:36,573 --> 01:04:41,270
Što god me uhvati, uzet ću
njemu i budi pravo zahvalan.

1583
01:04:41,423 --> 01:04:44,390
Mislim da sam putovao sam
pojas dovoljno dugačak.

1584
01:04:44,477 --> 01:04:49,103
[ Publika se smije i plješće ]

1585
01:04:50,710 --> 01:04:53,508
Sretno, Noey, i neka me najbolji pobijedi.

1586
01:04:53,533 --> 01:04:55,250
Noah: Ubit ću ga, Sadie.
Pop: Sjedni!

1587
01:04:55,274 --> 01:04:59,550
[ Publika se smije, kliče i plješće ]

1588
01:05:06,582 --> 01:05:07,582
Sadie.

1589
01:05:07,773 --> 01:05:09,603
Sretno, krznaru.

1590
01:05:10,253 --> 01:05:11,396
Trebat će ti.

1591
01:05:11,421 --> 01:05:15,263
[ Publika se smije i kliče ]

1592
01:05:16,216 --> 01:05:17,909
Tiho svi!

1593
01:05:18,322 --> 01:05:23,363
Mjeritelj vremena za večeras,
Osage Harrison iz Springfielda.

1594
01:05:23,522 --> 01:05:26,850
Sudac, Humpty Smith iz Joplina.

1595
01:05:26,943 --> 01:05:28,490
U redu, g. Smith.

1596
01:05:30,976 --> 01:05:33,076
U redu, dečki, dođite i uzmite svoje
upute.

1597
01:05:33,483 --> 01:05:35,003
Noa: Odgristi ću mu ruku.

1598
01:05:35,633 --> 01:05:37,250
Sada oboje znate što vam je činiti.

1599
01:05:37,398 --> 01:05:39,516
Bez dubljenja, udaranja ili grizenja.

1600
01:05:39,623 --> 01:05:41,983
I nema udaranja zatvorenom šakom.

1601
01:05:42,093 --> 01:05:43,843
I stisak je zabranjen.

1602
01:05:43,868 --> 01:05:44,868
Je li to jasno?

1603
01:05:44,893 --> 01:05:46,490
Noah: Da, ali ću ga svejedno ubiti.

1604
01:05:46,581 --> 01:05:49,356
[ Publika kliče ]

1605
01:05:49,957 --> 01:05:51,303
tiho!

1606
01:05:52,358 --> 01:05:53,943
U redu, jedan pad do cilja.

1607
01:05:54,123 --> 01:05:55,123
Rukuj se.

1608
01:05:56,293 --> 01:05:58,603
Hej, suče, nećeš mu dopustiti
daleko s tim čizmama, zar ne?

1609
01:05:58,604 --> 01:06:00,223
Nosit ću ove čizme kao svinja!

1610
01:06:28,297 --> 01:06:30,730
[ Zvono zvoni ]

1611
01:06:35,770 --> 01:06:37,450
Noah: Ubit ću ga.

1612
01:06:37,803 --> 01:06:40,897
Noah: Ahhhh! Ahhhh!

1613
01:06:54,090 --> 01:06:56,133
Ubij taj privjesak brže ako ne izgubi.

1614
01:06:56,158 --> 01:06:58,178
Hoćeš li se prestati brinuti da će Doc izgubiti?

1615
01:06:58,203 --> 01:07:00,043
On samo pokušava napraviti dobru predstavu
toga.

1616
01:07:02,163 --> 01:07:03,163
Noah: Ubit ću ga.

1617
01:07:13,917 --> 01:07:15,417
Popaj: Učini što sam ti rekao.

1618
01:07:22,437 --> 01:07:24,390
Žena: Ispusti mu mozak!

1619
01:07:35,019 --> 01:07:39,019
Noah: Zabavljaš se, prijeđeš ovu liniju ovdje,
Razbit ću ti glavu.

1620
01:07:39,044 --> 01:07:41,083
Čovjek u vranama:
Neka ubije onu budalu na konopcu.

1621
01:07:54,023 --> 01:07:56,890
[Noah vrišti]

1622
01:08:01,277 --> 01:08:04,130
[Noah vrišti]

1623
01:08:10,443 --> 01:08:14,083
Muškarac: Hajde... hajde!

1624
01:08:14,108 --> 01:08:17,336
[Noah vrišti]

1625
01:08:33,496 --> 01:08:35,623
[Noah se smije]

1626
01:08:35,648 --> 01:08:37,130
Boo!

1627
01:08:37,155 --> 01:08:38,597
[Noah se smije]

1628
01:09:04,183 --> 01:09:06,130
[ Zvižduci publike ]

1629
01:09:07,443 --> 01:09:10,523
Zapali tu vatru, ti stvorenje bez pruga!

1630
01:09:10,750 --> 01:09:13,030
[Krikav zvižduk]

1631
01:09:22,983 --> 01:09:24,103
Noah: Ubit ću te.

1632
01:09:52,883 --> 01:09:53,883
[ Zvuk paranja brade ]

1633
01:10:06,043 --> 01:10:07,057
[Girgle]

1634
01:10:08,850 --> 01:10:10,883
Noah: Slomit ću mu kičmu.

1635
01:10:22,476 --> 01:10:25,049
gospodine Hatch. Evo telegrama za vas iz New Yorka.

1636
01:10:25,074 --> 01:10:27,757
Popaj:
Ne dopusti da te povrijedi Joe. Ne daj mu da te povrijedi.

1637
01:10:27,782 --> 01:10:29,790
Popaj vrišti:
Ne daj da te povrijedim Joe!

1638
01:10:29,815 --> 01:10:31,723
Polako dečko. Samo polako.

1639
01:10:31,748 --> 01:10:33,203
To je momak.

1640
01:10:33,603 --> 01:10:35,123
Hej, Popaj, uhvati ovo.

1641
01:10:35,642 --> 01:10:37,742
Sljedeća utakmica u Madison Square Gardenu
tjedan.

1642
01:10:37,783 --> 01:10:39,359
Pobjedniku Skopapoulos Hill Billy meča.

1643
01:10:39,383 --> 01:10:39,698
Stop.

1644
01:10:39,723 --> 01:10:40,723
Žičani odgovor.

1645
01:10:40,783 --> 01:10:42,598
Madison Square Garden, stigli smo!

1646
01:10:42,623 --> 01:10:44,458
Da, ali poslali smo Joea tamo da izgubi.

1647
01:10:44,483 --> 01:10:45,818
Hej, Joe, stigli smo!

1648
01:10:45,843 --> 01:10:47,443
Noah: Izdržat ću da te grlim do smrti.

1649
01:10:49,483 --> 01:10:51,123
Popaj: Hej, Joe, ušli smo!
Hatch: Hej Joe!

1650
01:10:51,483 --> 01:10:52,990
Popaj: Zaboravi što sam ti rekao Joe.

1651
01:10:53,015 --> 01:10:54,237
Spljošti ga Joe.

1652
01:10:54,262 --> 01:10:55,983
Idi za njim Joe.

1653
01:11:00,323 --> 01:11:02,683
Hej Joe. Udari ga Joe.

1654
01:11:02,708 --> 01:11:05,837
Udari ga! Ahhh! Ahhh!

1655
01:11:12,330 --> 01:11:15,643
Hej Joe, moraš pobijediti. Moraš pobijediti.

1656
01:11:25,377 --> 01:11:27,223
Popaj: Dođi ovamo Joe.
Hatch: Dođi ovamo!

1657
01:11:33,350 --> 01:11:34,623
Što kažeš Popaj?

1658
01:11:34,648 --> 01:11:37,230
Zaboravi što sam ti rekao u garderobi.
Moraš pobijediti!

1659
01:11:37,757 --> 01:11:39,303
Noah: Dovedi me otta ovamo.

1660
01:11:39,328 --> 01:11:40,590
mogu pobijediti!?

1661
01:11:40,615 --> 01:11:41,817
Muškarac: Izvedite ga van.

1662
01:11:41,957 --> 01:11:43,757
Noah: Vadi me odavde!

1663
01:12:17,781 --> 01:12:21,334
[ Zvižduci publike ]

1664
01:12:21,746 --> 01:12:22,876
Boooo.

1665
01:12:43,177 --> 01:12:45,130
Navali na njega, Joe, navali na njega.

1666
01:12:49,763 --> 01:12:51,490
Noah: Sadie... Sadie...

1667
01:13:16,717 --> 01:13:19,757
Vidi dok. Bilo je ispravno da sam trebao pobijediti.
Nije li to bio Popaj!?

1668
01:13:19,788 --> 01:13:21,443
Naravno da je to bio Joe.

1669
01:13:21,468 --> 01:13:23,650
U redu Cicero. Upalite svjetla.

1670
01:13:25,533 --> 01:13:29,776
Ljudi i susjedi Plunketta,
sada za velike događaje večeri.

1671
01:13:30,073 --> 01:13:33,096
kao što svi znate,
Sadie mora ići do pobjednika.

1672
01:13:33,303 --> 01:13:34,603
To smo rekli.

1673
01:13:34,650 --> 01:13:36,703
Što kažemo, moramo i učiniti.

1674
01:13:36,733 --> 01:13:41,531
Sada ćemo imati veliko zadovoljstvo
živimo u skladu s našim obećanjem i ovime

1675
01:13:41,556 --> 01:13:46,816
predstavljam Sadie Horn, torbu i prtljagu,
ovom hrvačkom Herculesu kako je reklamirano.

1676
01:13:48,513 --> 01:13:50,193
Slušaj, Waldo, bolje nemoj.

1677
01:13:50,218 --> 01:13:51,698
Vidi, reći ću ti nešto.

1678
01:13:51,913 --> 01:13:53,188
Tiho, tiho, tiho.

1679
01:13:53,213 --> 01:13:54,468
Što je bilo, g. Hatch?

1680
01:13:54,493 --> 01:13:56,853
To je brak, posao je gotov,
Joe se ne ženi Stadijom.

1681
01:13:57,173 --> 01:13:59,338
Ne, tako da mojih 10% nije vezano ni za koga.

1682
01:13:59,396 --> 01:14:01,516
Tako je, Waldo, Joe ima svoju karijeru
razmišljati o tome.

1683
01:14:01,603 --> 01:14:04,332
Pa, vi momci možete imati svoje karijere
i 10% i sve tako

1684
01:14:04,356 --> 01:14:06,384
ali navela sam svoje susjede na razmišljanje.

1685
01:14:06,408 --> 01:14:10,368
Ljudi, ovi gradski ljigavci se žele povući
nagodbu i ne žele da Joe oženi Sadie.

1686
01:14:10,393 --> 01:14:11,986
Oh, ne, čekaj malo.

1687
01:14:13,943 --> 01:14:16,579
Popaj: Moraš se povući.
Idemo polako. Nismo ništa rekli.

1688
01:14:16,603 --> 01:14:18,050
On pravi problem.

1689
01:14:18,843 --> 01:14:20,610
Tišina - Pričekajmo minutu.

1690
01:14:20,641 --> 01:14:21,356
Miran!

1691
01:14:21,473 --> 01:14:23,704
Ne mogu se udati za Joea Scafa-fee-fa-lusa.

1692
01:14:23,729 --> 01:14:24,278
Zašto?

1693
01:14:24,303 --> 01:14:27,743
Nazovi to jer je stvorenje oženjeno i
imam kuću punu mladih tamo.

1694
01:14:27,768 --> 01:14:29,798
Hej, hej, šuti ti.

1695
01:14:29,823 --> 01:14:31,056
Moram razgovarati.

1696
01:14:31,229 --> 01:14:32,229
Tko je oženjen?

1697
01:14:32,273 --> 01:14:34,203
You ayr, you durn dirgin'.

1698
01:14:34,303 --> 01:14:35,418
Tko je to rekao?

1699
01:14:35,443 --> 01:14:36,243
On je to učinio.

1700
01:14:36,458 --> 01:14:37,458
Pa to je laž.

1701
01:14:37,483 --> 01:14:38,931
Nisam navučen.

1702
01:14:38,956 --> 01:14:41,035
Pa, imam sliku upravo ovdje da to dokažem.

1703
01:14:41,683 --> 01:14:43,096
Zašto je to moja teta.

1704
01:14:43,653 --> 01:14:45,503
Ja nisam tetin muž.

1705
01:14:46,023 --> 01:14:47,430
Tko ti je dao tu sliku?

1706
01:14:48,076 --> 01:14:49,076
On je to učinio.

1707
01:14:49,853 --> 01:14:54,850
I tako mi ganny, ako nije istina, ti si
žrtva niskog lukavog trika.

1708
01:14:55,073 --> 01:14:56,983
I trebalo bi nešto poduzeti po tom pitanju.

1709
01:14:59,796 --> 01:15:00,796
Objasniti.

1710
01:15:01,313 --> 01:15:02,713
U redu, napravio sam malu grešku.

1711
01:15:03,383 --> 01:15:04,383
Joe nije oženjen.

1712
01:15:05,630 --> 01:15:08,022
Oh, g. Hatch, što ste učinili?

1713
01:15:08,063 --> 01:15:10,470
Zbog tebe sam skoro izgubio Joea.

1714
01:15:10,670 --> 01:15:13,423
Saidie, Joe ne može ostati ovdje. On je Edova karta za obrok.

1715
01:15:13,496 --> 01:15:15,338
Ne. Imam par za tebe u Gardenu.

1716
01:15:15,375 --> 01:15:17,239
Gradim te u najbolji novac.

1717
01:15:17,457 --> 01:15:18,910
Joe. Šibica u vrtu!

1718
01:15:19,571 --> 01:15:20,891
Ne želim nikakvu utakmicu.

1719
01:15:20,915 --> 01:15:22,683
Želim samo Sadie.

1720
01:15:23,316 --> 01:15:24,703
Što kažeš na to? ha?

1721
01:15:26,803 --> 01:15:28,297
Boo.

1722
01:15:29,950 --> 01:15:34,077
♪ Iskopaj mi grob u Missouriju ♪

1723
01:15:34,497 --> 01:15:38,530
♪ Natrag gdje se umoran čovjek može odmoriti ♪

1724
01:15:38,596 --> 01:15:41,590
Hej, Pappy, reci nam opet kako ti je grlo
dostigao vrhunac Kazooke.

1725
01:15:41,923 --> 01:15:43,263
Sada, lagano kuhajte.

1726
01:15:43,288 --> 01:15:44,767
Cijeli komplet i ječam od vas.

1727
01:15:44,843 --> 01:15:46,356
Ili ću te prežvakati na pola.

1728
01:15:46,849 --> 01:15:49,076
Whoa, Noah, whoa.

1729
01:15:55,677 --> 01:15:58,150
Hej, ti, uslužno!

1730
01:15:58,843 --> 01:16:00,130
Što ćete, ljudi?

1731
01:16:00,176 --> 01:16:01,503
Hamburgeri posvuda.

1732
01:16:01,558 --> 01:16:03,118
Da, napravi njegov s dvije funte govedine.

1733
01:16:03,473 --> 01:16:04,473
Požuri, hoćeš li?

1734
01:16:04,498 --> 01:16:06,538
Oh, kažem ti, ta tona govedine bit će
senzacija.

1735
01:16:06,623 --> 01:16:08,663
Naplatit ću ga kao brkatog
čuđenje.

1736
01:16:08,696 --> 01:16:11,483
I još nešto, neće nam dati
iste nevolje imao i Skopapoulos.

1737
01:16:11,817 --> 01:16:13,510
Vau hu! Vau hu!

1738
01:16:28,129 --> 01:16:29,904
Oh, Kelly!

1739
01:16:31,923 --> 01:16:36,730
Autor titlova: ClassicLover